1
00:00:51,320 --> 00:00:55,200
<i>Hayatta anlar vardır</i>
<i>bunda her şeyi değiştirmek için</i>

2
00:00:55,480 --> 00:00:57,440
<i>Önce dibe vurmanız gerekiyor.</i>

3
00:00:58,160 --> 00:01:00,720
<i>Bu hikaye tam burada başlıyor.</i>

4
00:01:01,240 --> 00:01:04,760
<i>Kelimenin tam anlamıyla denizin dibinde.</i>

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,640
<i>Harry ile</i>

6
00:01:07,160 --> 00:01:09,800
<i>birlikte oldukları bir adam</i>
<i>buluşmak üzereyim.</i>

7
00:01:11,160 --> 00:01:14,040
<i>Şuna bakın, işte karşınızda.</i>

8
00:01:14,680 --> 00:01:16,880
<i>İşte ayaklarınız.</i>

9
00:01:17,880 --> 00:01:19,600
<i>Yeni kırılmış bir kalple,</i>

10
00:01:19,800 --> 00:01:22,240
<i>İngiltere'den geldi</i>
<i>doğrudan başka bir adaya,</i>

11
00:01:23,040 --> 00:01:24,080
<i>benim.</i>

12
00:01:25,440 --> 00:01:27,680
<i>Daha iyi bir yol düşünemiyordu</i>
<i>sayfayı çeviriyorum</i>

13
00:01:27,840 --> 00:01:29,600
<i>giyinerek suya atlamaktansa</i>

14
00:01:29,920 --> 00:01:33,920
<i>birkaç ekstra çekimle...</i>
<i>ve yüzmeyi bilmeden.</i>

15
00:01:35,560 --> 00:01:36,920
<i>Harry'nin henüz bilmediği şey</i>

16
00:01:37,080 --> 00:01:40,240
<i>benim adamda her şey mümkün,</i>
<i>eğer kendinizi bırakırsanız.</i>

17
00:01:42,120 --> 00:01:44,360
<i>Fakat en baştan başlasak iyi olur.</i>

18
00:01:44,800 --> 00:01:47,440
<i>Henüz boğulma, Harry.</i>

19
00:01:48,680 --> 00:01:49,640
<i>Uyan!</i>

20
00:01:49,880 --> 00:01:52,040
-İşte şampanyanız.
-Teşekkür ederim.

21
00:01:53,080 --> 00:01:54,600
Düğün olmayanlara kadeh kaldıralım.

22
00:01:55,280 --> 00:01:56,080
Çene-çene.

23
00:01:58,320 --> 00:01:59,320
Çene-çene.

24
00:02:01,040 --> 00:02:04,080
Ve sayfayı çevirmeyi bitirmek için,
Düğün pastasını yiyeceğiz.

25
00:02:05,480 --> 00:02:06,600
Lanet Javi.

26
00:02:06,760 --> 00:02:11,080
Bak, belki de bunu söylemenin zamanı değil.
ama geldiğini gördüm.

27
00:02:11,280 --> 00:02:14,360
<i>Eh, koymakta pek tereddüt etmedin</i>
<i>sonsuza kadar birlikteyiz.</i>

28
00:02:14,600 --> 00:02:18,000
Dostum, sadece şunu söylemek "Bu çılgınlık
birbirimizi tanıdıktan üç ay sonra

29
00:02:18,240 --> 00:02:21,600
Saat altıda birlikte taşınacaklar.
Bir restoran açacaklar, bir yıl sonra da düğün yapacaklar" dedi.

30
00:02:21,760 --> 00:02:23,240
Biraz uzun değil mi?

31
00:02:25,880 --> 00:02:29,960
<i>Bak, birisi seni aldatıyor</i>
<i>Ne birlikte ne de sonsuza kadar hak etmiyor.</i>

32
00:02:31,480 --> 00:02:35,160
Ekstra tatlı tarifi,
bana öğrettiğin gibi şef.

33
00:02:37,080 --> 00:02:37,920
Bakmak.

34
00:02:39,800 --> 00:02:42,760
Ne aşk ne de amcalar seni mutlu edemeyecek.

35
00:02:43,000 --> 00:02:43,920
Ama biliyorum.

36
00:02:44,960 --> 00:02:45,960
harry harper

37
00:02:46,200 --> 00:02:50,920
Bana katılmak ister misin, bana her zaman sadık ol
sevinçlerde ve üzüntülerde ve...?

38
00:02:51,080 --> 00:02:52,960
Blablabla, tüm bu saçmalıklar mı?

39
00:02:56,440 --> 00:02:57,440
İşte buyurun.

40
00:02:59,160 --> 00:03:02,080
Başka bir anın yoktu
Londra'dan ayrılmak için, değil mi?

41
00:03:03,400 --> 00:03:05,120
Sadece evlenmek üzereydin,

42
00:03:05,440 --> 00:03:08,440
Adamıma dönecektim
ortaklarımla, hatırlıyor musun?

43
00:03:08,920 --> 00:03:11,880
Sen kendini bırak, Harry.
hayatında bir kez bile olsa.

44
00:03:12,200 --> 00:03:14,800
<i>Sayın yolcularımız,</i>
<i>Kanarya Adaları'na çıkacağız.</i>

45
00:03:14,960 --> 00:03:18,640
<i>Sıcaklık 25 derece</i>
<i>ve güneş muhteşem.</i>

46
00:03:18,800 --> 00:03:21,040
Halkımı seveceksin, göreceksin.

47
00:03:35,720 --> 00:03:37,440
Ama burada kimse yok, değil mi?

48
00:03:37,600 --> 00:03:38,840
Yakında orada olacaklar.

49
00:03:39,680 --> 00:03:44,240
Eşimin aracı...
Havaalanına giriş kuralları.

50
00:03:44,480 --> 00:03:45,440
Göreceksin.

51
00:03:46,880 --> 00:03:48,600
-Yaiza!
-Yaiza!

52
00:03:52,240 --> 00:03:54,120
Hey, buraya park edebilir miyiz bilmiyorum.

53
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
Gel seni onlarla tanıştırayım.

54
00:04:00,160 --> 00:04:02,840
Pichí ve Guío, ortaklar ve arkadaşlar
tüm hayatın. Harry.

55
00:04:03,000 --> 00:04:05,600
-Merhaba.
-Merhaba! Nasılsın?

56
00:04:06,120 --> 00:04:07,760
-Tanıştığımıza memnun oldum.
-Tanıştığıma memnun oldum.

57
00:04:07,920 --> 00:04:10,280
Ayakta bıraktıkları bu mu?
sunakta mı?

58
00:04:10,440 --> 00:04:11,480
Kim İspanyolca konuşuyor?

59
00:04:12,480 --> 00:04:13,680
-Beni affet.
-Sorun değil.

60
00:04:13,840 --> 00:04:16,320
Ne ayıp.
Valizleri alıyorum.

61
00:04:16,480 --> 00:04:19,400
Harry, Harry, tatlım.

62
00:04:20,320 --> 00:04:23,680
Hey, sana eşlik edeceğim
tamamen duygu olarak.

63
00:04:23,840 --> 00:04:25,640
Evet, adamlar piç.

64
00:04:25,800 --> 00:04:28,400
-Merak etme, burada iyileşeceksin.
-Teşekkür ederim Guio.

65
00:04:29,840 --> 00:04:30,760
Sarhoş mu?

66
00:04:30,920 --> 00:04:33,200
O bir sommelier
ve bazen tükürmeyi unutuyor.

67
00:04:33,360 --> 00:04:34,440
Peki diğeri?

68
00:04:34,600 --> 00:04:35,600
Diğeri de şöyle.

69
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
<i>-Şirket hakkında konuşmalıyız...</i>
<i>-Gel.</i>

70
00:04:38,160 --> 00:04:41,360
<i>Bunu "chiringay"de konuşmuştuk.</i>
<i>Bu stresle düşünemiyorum.</i>

71
00:04:41,600 --> 00:04:43,640
- Sahile.
-Çolalarını getirdin mi?

72
00:04:55,680 --> 00:04:58,320
Haydi kızlar, tamirciler.
Muhteşem şirket toplantısı.

73
00:04:58,560 --> 00:05:01,600
Sayın dönüşümlü başkan,
Pichi, söz sende.

74
00:05:01,760 --> 00:05:03,880
Ciddileşmeye çalışacağım
lütfen. Tamam aşkım?

75
00:05:04,040 --> 00:05:06,080
Bana yardım et, çünkü bu benim için zor.

76
00:05:06,320 --> 00:05:09,400
Sen uzaktayken,
Kötü haberlerimiz var.

77
00:05:09,560 --> 00:05:10,760
Ve aynı zamanda iyi bir tane.

78
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Ve iyi bir tane, evet.

79
00:05:12,240 --> 00:05:13,880
Kötü olan o kadar da kötü değil.

80
00:05:14,120 --> 00:05:16,520
doğum günü düştü
Guío'nun yeğeninin.

81
00:05:16,880 --> 00:05:17,600
Peki ya iyi olan?

82
00:05:17,760 --> 00:05:19,720
İyi olan şu ki, bir düğünümüz var.

83
00:05:19,960 --> 00:05:21,720
-İşte bu, bir düğün.
-Düğün mü?

84
00:05:21,920 --> 00:05:23,880
-Bir hafta içinde.
-Bir hafta içinde mi?

85
00:05:24,280 --> 00:05:25,560
Karşıdaki adada.

86
00:05:25,800 --> 00:05:26,960
Tenerife'de mi?

87
00:05:27,200 --> 00:05:28,800
Fuerteventura'da canım.

88
00:05:29,080 --> 00:05:31,040
Bakalım biz düğün yapmıyoruz değil mi?

89
00:05:31,200 --> 00:05:32,560
Ne gerekiyorsa yaparız...

90
00:05:32,760 --> 00:05:34,720
- Üzgünüm, bir itibarım var.
-HAYIR.

91
00:05:34,960 --> 00:05:37,240
-Hayır, düğün başka bir şeydir.
-Çünkü?

92
00:05:37,400 --> 00:05:39,800
Neden?
Çünkü ben bir pasta şefiyim, şef değil.

93
00:05:39,960 --> 00:05:40,880
Ben öyleyim.

94
00:05:41,040 --> 00:05:43,640
Ve bildiğim kadarıyla ne sen ne de sen
Yumurta pişirmeyi bile bilmiyorlar.

95
00:05:43,800 --> 00:05:46,040
Ama onları nasıl pişireceğini biliyor.
Henry, bir şey var.

96
00:05:46,240 --> 00:05:48,280
<i>Annemi benimle mi pişiriyorsun? Euro cinsinden.</i>

97
00:05:48,520 --> 00:05:50,040
Utanma, hiçbir şey olmuyor.

98
00:05:50,760 --> 00:05:52,320
-Hayır, üzgünüm.
-HAYIR?

99
00:05:52,480 --> 00:05:54,760
Hayır, çünkü Harry bağlantıyı kesmeye geldi

100
00:05:55,000 --> 00:05:58,240
-bir travmadan dolayı ve kıçını kurtarmak için değil...
-Konuşabilir miyim? Üzgünüm.

101
00:05:58,480 --> 00:06:00,160
Henry konuşmak istiyor. Konuşuyor!

102
00:06:00,320 --> 00:06:03,920
Bak, yemek pişirmek tek şeydir
beni rahatlatan bu dünyada

103
00:06:04,200 --> 00:06:07,800
ve ben de Fabulosa'ya yardım etmeyi çok isterim.

104
00:06:08,160 --> 00:06:09,080
Ne kadar komik!

105
00:06:09,600 --> 00:06:11,880
-İyisiyle kötüsüyle, değil mi?
-Evet.

106
00:06:12,160 --> 00:06:13,960
-Ne dedi?
- Evet, bize yardımcı oluyor.

107
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
İşte bu kadar.
Teşekkürler Henry!

108
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
-İşte bu kadar, yarın başlıyoruz.
-Hayır hayır.

109
00:06:18,040 --> 00:06:19,880
Yarın ailemin yıldönümü.

110
00:06:20,120 --> 00:06:21,760
Ama geri döndüler mi?

111
00:06:22,000 --> 00:06:24,480
Hayır ama güzel olurdu.

112
00:06:24,960 --> 00:06:27,120
Mutlu saatler Henry, sipariş ver.

113
00:06:30,880 --> 00:06:31,800
Merhaba.

114
00:06:32,400 --> 00:06:35,720
<i>Dört mojito lütfen.</i>
<i>Çilekten...çilekten.</i>

115
00:06:44,320 --> 00:06:47,200
AŞKIM SENİ ARADIM
LONDRA'NIN HER YERİNDE. NEREDESİN?

116
00:06:47,400 --> 00:06:48,320
Bok.

117
00:06:48,720 --> 00:06:50,120
BENİ affet, LÜTFEN.

118
00:06:53,160 --> 00:06:54,600
Güçlü bir atış lütfen.

119
00:06:59,640 --> 00:07:00,560
Teşekkür ederim.

120
00:07:24,240 --> 00:07:28,560
<i>Guiomar Martínez,</i>
<i>Soyunma odasına gidin lütfen.</i>

121
00:07:29,360 --> 00:07:32,200
<i>Guiomar, hadi gel, kahretsin!</i>

122
00:07:34,760 --> 00:07:35,880
Seni orada görüyorum.

123
00:07:43,240 --> 00:07:47,000
Şimdi seni görüyorum
Oradasın, Yaiza ile bir kürek seç.

124
00:07:47,160 --> 00:07:48,440
Ve?

125
00:07:48,600 --> 00:07:51,720
Utanmıyor musun,
ömür boyu arkadaş olmak mı?

126
00:07:51,880 --> 00:07:54,040
Neler oluyor?
Artık bir arkadaşımı sevemez miyim?

127
00:07:54,280 --> 00:07:56,360
Peki ya ben?
Beğenemez miyim?

128
00:07:58,440 --> 00:08:01,480
-Ama sen bir ibnesin, kahretsin.
-Peki eşcinsel olduğu için ne olur?

129
00:08:01,640 --> 00:08:04,320
İnsanlara aşık oluyorum
cesetlerden değil.

130
00:08:04,720 --> 00:08:05,640
Antik!

131
00:08:05,920 --> 00:08:07,640
Pichi sahnede.

132
00:08:07,800 --> 00:08:09,040
Geliyorum José.

133
00:08:10,520 --> 00:08:12,600
Bu bir karışımdır, çok tehlikelidir.

134
00:08:12,760 --> 00:08:14,400
Biliyorum, umurumda değil!

135
00:08:14,560 --> 00:08:15,680
Ver bana, hadi.

136
00:08:18,160 --> 00:08:20,840
bana verecek misin
iyi bir bekarlığa veda partisi mi?

137
00:08:22,560 --> 00:08:23,840
Evleniyorsun.

138
00:08:25,160 --> 00:08:26,760
Salı gününe kadar değil.

139
00:08:28,600 --> 00:08:29,840
Lanet pislik!

140
00:08:46,000 --> 00:08:48,680
Teşekkür ederim sevgili izleyicilerim!

141
00:08:48,840 --> 00:08:50,320
Çok yaşa kraliçe

142
00:08:50,560 --> 00:08:53,520
ve çok yaşa guiris
kalbi kırılanlar.

143
00:08:53,720 --> 00:08:56,840
Özellikle arkadaşım Henry.
Henry nerede?

144
00:08:57,080 --> 00:08:58,840
<i>Neredesin Henry?</i>

145
00:10:37,000 --> 00:10:39,200
Nefes al.

146
00:10:40,240 --> 00:10:41,400
Yani.

147
00:10:42,760 --> 00:10:44,040
Merak etme.

148
00:10:46,680 --> 00:10:47,640
Daha iyi?

149
00:10:49,400 --> 00:10:51,760
-İyi?
- Evet, öyle düşünüyorum.

150
00:10:54,160 --> 00:10:57,720
Ben buna dibe vurmak derim.
Yosunlar bile sana yapışmış.

151
00:10:59,160 --> 00:11:00,080
Teşekkür ederim.

152
00:11:00,280 --> 00:11:02,040
Biraz ısınmanız gerekiyor.

153
00:11:04,120 --> 00:11:05,160
Teşekkür ederim.

154
00:11:05,440 --> 00:11:08,080
-Daha iyi?
-Teşekkür ederim. Çok daha iyi, evet.

155
00:11:09,440 --> 00:11:10,600
Al onu.

156
00:11:16,040 --> 00:11:17,440
Tanıştığımıza memnun oldum.

157
00:11:18,240 --> 00:11:21,920
-İyi olduğundan emin misin?
-Elbette teşekkürler.

158
00:11:23,000 --> 00:11:25,120
Bakın bazı şeyleri sudan çıkardım.

159
00:11:25,280 --> 00:11:28,560
ama asla bir İngiliz
İngiliz sahilinde.

160
00:11:33,160 --> 00:11:35,320
Peki hiçbir şey...

161
00:11:35,880 --> 00:11:37,200
İyi şanslar.

162
00:11:40,080 --> 00:11:41,720
Sana havluyu vereyim mi?

163
00:11:41,960 --> 00:11:43,560
Sakla, sakla.

164
00:11:45,520 --> 00:11:46,720
Memnun.

165
00:11:47,000 --> 00:11:48,320
Aynı şekilde.

166
00:11:49,680 --> 00:11:50,760
Bok!

167
00:11:50,920 --> 00:11:52,480
Özür dilerim, özür dilerim.

168
00:11:52,680 --> 00:11:53,720
Üzgünüm oğlum.

169
00:11:53,880 --> 00:11:55,120
Sorun değil, hiçbir şey olmuyor.

170
00:11:55,320 --> 00:11:57,360
Artık sarhoş değilim, bu yardımcı oluyor.

171
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
Üzgünüm.

172
00:12:00,240 --> 00:12:04,600
Ben gitsem iyi olur.
İyi olduğuna çok sevindim.

173
00:12:04,760 --> 00:12:06,280
-Merak etme.
-Tamam aşkım.

174
00:12:06,440 --> 00:12:07,760
Beni dışarı çıkardığın için teşekkürler.

175
00:12:08,560 --> 00:12:10,360
Görüşürüz.

176
00:12:22,960 --> 00:12:23,800
Bak...

177
00:12:25,520 --> 00:12:29,600
Geri dönmek isteyip istemediğimi düşünüyorum
Hadi havluyu alalım, seni nasıl bulacağımı bilmiyorum.

178
00:12:31,080 --> 00:12:34,640
Sadece İngilizce olduğunu biliyorum
ve ne yapıyorsun...

179
00:12:35,600 --> 00:12:36,480
bankaya.

180
00:12:38,240 --> 00:12:39,280
Vay...

181
00:12:40,040 --> 00:12:41,680
Sana bu kadar kötü bir izlenim mi verdim?

182
00:12:43,120 --> 00:12:44,400
Tamam, kaybettin.

183
00:12:45,040 --> 00:12:46,360
Ben bir şefim.

184
00:12:47,000 --> 00:12:48,280
Şef?

185
00:12:48,800 --> 00:12:50,120
İyi olanlar mı?

186
00:12:51,080 --> 00:12:53,360
Kafanda fare mi var
Size ne yardımcı olur?

187
00:12:53,520 --> 00:12:57,600
Daha da kötüsü onunla evlenmek üzereydim.

188
00:12:57,840 --> 00:12:59,800
Buradayım, unutmaya çalışıyorum.

189
00:12:59,960 --> 00:13:01,080
Evet, evet.

190
00:13:01,880 --> 00:13:02,920
Ve sen?

191
00:13:03,360 --> 00:13:07,120
Burada mı yaşıyorsun?
Sörf yapmayı seviyor musunuz ve model misiniz?

192
00:13:07,280 --> 00:13:08,000
Modeli mi?

193
00:13:08,240 --> 00:13:10,160
Hayır ama teşekkürler.

194
00:13:10,600 --> 00:13:12,240
Sana bir ipucu vereceğim.

195
00:13:12,480 --> 00:13:14,680
Sen ve benim ortak bir noktamız var.

196
00:13:15,600 --> 00:13:17,400
Sen de mi aşçısın?

197
00:13:19,480 --> 00:13:20,840
Ben de bekarım.

198
00:13:25,920 --> 00:13:27,480
Ne kadar şanslıyım.

199
00:13:40,640 --> 00:13:42,560
Lanet olsun oğlum.
Peki ne oldu?

200
00:13:42,720 --> 00:13:43,960
İyi misin?

201
00:13:45,120 --> 00:13:46,600
Bak, şekere ihtiyacın var.

202
00:13:46,760 --> 00:13:47,840
Tamam, sakin ol.

203
00:13:48,880 --> 00:13:50,160
Hemen geri döneceğim.

204
00:14:14,440 --> 00:14:15,480
Harry!

205
00:14:16,280 --> 00:14:17,480
Harry!

206
00:14:18,440 --> 00:14:19,680
Burada ne yapıyorsun?

207
00:14:20,680 --> 00:14:21,720
İyi misin?

208
00:14:21,880 --> 00:14:22,720
Evet, evet.

209
00:14:23,440 --> 00:14:24,600
-Peki!
-Ben iyiyim.

210
00:14:24,760 --> 00:14:27,360
Saatlerdir seni arıyoruz.
Ne oldu?

211
00:14:28,960 --> 00:14:31,720
Bir oğlan vardı...
bir adam, bir adam vardı...

212
00:14:31,960 --> 00:14:35,680
<i>ve beni sudan çıkardı...</i>
<i>Denizkızı, deniz adamı gibiydi...</i>

213
00:14:35,840 --> 00:14:37,520
-Arkadaş...
-Gördün mü?

214
00:14:37,960 --> 00:14:40,600
Burada kimse yok Harry, üzgünüm.

215
00:14:40,960 --> 00:14:42,720
Yine rüya görmüyor musun?

216
00:14:43,040 --> 00:14:44,160
Nerede olacak?

217
00:14:44,320 --> 00:14:45,480
Hadi kalk.

218
00:14:45,960 --> 00:14:49,000
Otobüsü kaçıracağız ve söz verdim
annem yemek yemeye geliyor.

219
00:14:49,160 --> 00:14:50,320
Ayakkabılar.

220
00:15:27,400 --> 00:15:28,680
Anne!

221
00:15:30,480 --> 00:15:31,760
Anne!

222
00:15:39,640 --> 00:15:42,160
Oradaki kapıdan bakacağım.
Beni burada mı bekliyorsun?

223
00:15:51,960 --> 00:15:55,320
"Evine hoş geldin Şöhret..."

224
00:15:56,520 --> 00:15:58,920
-Şöhret...
-Famara.

225
00:15:59,840 --> 00:16:04,400
Famara seni koruyan uçurumdur,
seni kucaklayan plaj

226
00:16:04,640 --> 00:16:06,920
ve içinizi ısıtan yanardağ.

227
00:16:07,120 --> 00:16:09,960
Sakin, güzel ve saçma.
Famara benim.

228
00:16:13,000 --> 00:16:14,680
Çok hoş geldin, Harry.

229
00:16:15,240 --> 00:16:18,720
Seninle şahsen tanışmayı gerçekten çok istedim.

230
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
Tanıştığımıza memnun oldum hanımefendi.

231
00:16:21,320 --> 00:16:22,440
Anne, neredeydin?

232
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
Ah kızım...

233
00:16:24,880 --> 00:16:26,760
Alize rüzgârlarıyla konuşuyordum.

234
00:16:28,120 --> 00:16:31,240
-Geleceklerini söylediler.
-Ama sana WhatsApp gönderdim.

235
00:16:31,400 --> 00:16:33,480
-Cep telefonuma bakmıyorum.
-Çoktan.

236
00:16:37,840 --> 00:16:39,920
Hayır, içeri girelim.

237
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Kahvaltı altı buçukta
sabah saat onda,

238
00:16:47,760 --> 00:16:49,320
özellikle İsviçreliler tarafından.

239
00:16:49,480 --> 00:16:52,400
İsviçreliler çok erken kalkıyor.

240
00:16:52,560 --> 00:16:54,120
İsviçreli misin, Harry?

241
00:16:54,280 --> 00:16:56,080
Hayır, İngiliz.

242
00:16:56,240 --> 00:16:58,520
Hayır, İsviçreli bir yüzün var.

243
00:16:58,680 --> 00:17:03,920
Bakın, hafta boyunca atölye çalışmalarım var.
afrodizyak bitkiler, romantik şiir,

244
00:17:04,080 --> 00:17:07,720
-tantrik biyotarım...
-Anne, onu sunakta bıraktılar.

245
00:17:08,600 --> 00:17:11,880
Yani ihtiyacın olan sensin
Benim adamdaki festivallerin festivalidir.

246
00:17:12,080 --> 00:17:15,280
-Ne kadar kalacaksın Harry?
-Düğüne kadar.

247
00:17:16,040 --> 00:17:17,520
Tekrar mı evleniyorsun?

248
00:17:17,680 --> 00:17:19,920
İsviçreliler yorulmaz.

249
00:17:20,840 --> 00:17:23,720
Merhaba, ölü ataların ailesi.

250
00:17:23,880 --> 00:17:24,600
Bu Harry.

251
00:17:30,200 --> 00:17:31,200
Olur.

252
00:17:35,920 --> 00:17:37,520
Burası senin odan olacak.

253
00:17:37,840 --> 00:17:38,680
Ah.

254
00:17:38,880 --> 00:17:43,120
Havuz ve vadi manzaralıdır,
ve bir çaydanlık, kahve makinesi, her türlü konfora sahipsin.

255
00:17:43,560 --> 00:17:45,160
Geceliği altmış euro.

256
00:17:46,960 --> 00:17:51,320
Kart, nakit, bizum veya çek kabul ediyorum.
Bitcoin değil oğlum. Çünkü...

257
00:17:51,480 --> 00:17:53,360
Harry benim misafirim, hepsi bu.

258
00:17:53,520 --> 00:17:55,400
Alize rüzgarları bana bunu söylemedi.

259
00:17:55,560 --> 00:17:57,200
Peki parasını mı ödüyorsun?

260
00:17:58,080 --> 00:18:00,800
Peki, Harry, sen sakin ol.
Seni mutfakta bekleyeceğim

261
00:18:01,040 --> 00:18:04,320
ve bu arada bana biraz sarımsak kestin,
Nasıl olduğunu görmek istiyorum.

262
00:18:10,320 --> 00:18:11,400
Vay...

263
00:18:11,960 --> 00:18:12,920
Bu...

264
00:18:13,160 --> 00:18:15,080
Tarif edilemez, biliyorum.

265
00:18:16,000 --> 00:18:17,800
-Yaiza!
-O?

266
00:18:17,960 --> 00:18:19,720
Kızım gel masayı hazırla.

267
00:18:20,120 --> 00:18:21,240
Geliyorum!

268
00:18:49,080 --> 00:18:50,120
Yaiza, Yaiza!

269
00:18:50,360 --> 00:18:51,160
Burada!

270
00:18:51,400 --> 00:18:53,200
-Havuzda gördüm.
-DSÖ?

271
00:18:53,360 --> 00:18:55,280
<i>Deniz kızı, deniz adamı.</i>

272
00:18:55,440 --> 00:18:59,440
- Sahildeki nasıl burada olacak?
-Burada, havuzu temizliyor.

273
00:18:59,600 --> 00:19:00,480
Baba!

274
00:19:02,120 --> 00:19:03,920
nasılsın sevgilim?

275
00:19:06,200 --> 00:19:07,240
Baba?

276
00:19:07,400 --> 00:19:09,840
-Kızım nasıl?
-İyiyim ya sen?

277
00:19:10,320 --> 00:19:11,920
-Çok güzel.
-Geldiğin iyi oldu.

278
00:19:12,120 --> 00:19:13,240
Yemek için kalıyorsun, değil mi?

279
00:19:13,400 --> 00:19:14,520
Evet elbette.

280
00:19:14,680 --> 00:19:16,480
Bakın kim burada?
Kim olduğunu biliyor musun?

281
00:19:17,680 --> 00:19:19,720
Bilmiyorum kızım.
Bilmeli miyim?

282
00:19:20,680 --> 00:19:22,280
Ben Harry, Londra'dan.

283
00:19:23,960 --> 00:19:26,000
Ah, kahretsin... şef tabii ki.

284
00:19:26,160 --> 00:19:28,880
Evet, Yaiza bana senden çok bahsetti.

285
00:19:30,040 --> 00:19:30,760
Hoş geldin.

286
00:19:31,000 --> 00:19:31,920
Ben Ivan'ım.

287
00:19:33,840 --> 00:19:36,240
Memnun oldum, ben Harry.

288
00:19:39,000 --> 00:19:42,120
- Şimdi onları yemekte görüyorum.
-Evet.

289
00:19:45,720 --> 00:19:46,680
Hoş geldin.

290
00:19:47,920 --> 00:19:48,920
Teşekkür ederim.

291
00:19:56,360 --> 00:19:59,200
-Çok genç değil mi?
-Yirmi yaşında baba olmak böyle bir şey.

292
00:19:59,440 --> 00:20:01,400
Ama annenle baban hâlâ ayrı, değil mi?

293
00:20:01,640 --> 00:20:03,280
Evet ama çok iyi anlaşıyorlar.

294
00:20:03,800 --> 00:20:05,040
Daha iyi ve daha iyi.

295
00:20:07,000 --> 00:20:08,440
Peki ya denizkızı?

296
00:20:15,000 --> 00:20:15,960
O?

297
00:20:16,400 --> 00:20:17,920
Daha çok denizkızı olmasını bekliyordum.

298
00:20:19,040 --> 00:20:20,400
İşte bu.

299
00:20:22,520 --> 00:20:24,120
Tamam, o değil.

300
00:20:24,680 --> 00:20:26,040
Harry, beni endişelendiriyorsun.

301
00:20:26,320 --> 00:20:28,640
Neden yukarı çıkıp duş almıyorsun?
Üst katta havlular var.

302
00:20:28,800 --> 00:20:29,840
Hadi.

303
00:20:42,840 --> 00:20:44,160
-Merhaba.
-Merhaba.

304
00:20:45,440 --> 00:20:48,040
Daha önce için özür dilerim
burası son yer

305
00:20:48,200 --> 00:20:51,600
-seni görmeyi beklediğim yer.
-İnan bana, daha az.

306
00:20:53,040 --> 00:20:54,320
Hey...

307
00:20:54,920 --> 00:20:56,240
Yaiza'nın bilmemesi daha iyi.

308
00:20:57,080 --> 00:21:00,320
Merak etme, kaçmayacağım
ona babasının eşcinsel olduğunu söylemek.

309
00:21:01,360 --> 00:21:04,040
Biseksüelsin ve bunu zaten biliyorsun.

310
00:21:04,480 --> 00:21:07,840
Bunu söylüyorum çünkü...
Sen olmak ve ben olmak...

311
00:21:08,040 --> 00:21:09,840
Bilmiyorum, biraz...

312
00:21:10,000 --> 00:21:11,160
<i>-Nadir.</i>
<i>-Garip.</i>

313
00:21:11,400 --> 00:21:12,600
<i>Evet, çok tuhaf.</i>

314
00:21:13,120 --> 00:21:15,640
Üstelik bu dünyaya ait hiçbir şey de olmadı.

315
00:21:17,560 --> 00:21:20,160
Pek bir şey hatırlamıyorum.

316
00:21:20,560 --> 00:21:21,720
Ben gidiyordum...

317
00:21:22,920 --> 00:21:24,520
-Çok sarhoş.
-Çoktan.

318
00:21:25,880 --> 00:21:30,280
tanıdık geliyor
beni sudan çıkarıp öptüğünü.

319
00:21:31,560 --> 00:21:33,000
Tabi tam olarak öyle değildi.

320
00:21:33,160 --> 00:21:35,080
Hayatını kurtardım, seni ağızdan ağza verdim.

321
00:21:36,280 --> 00:21:38,040
Beni öpen sendin.

322
00:21:39,520 --> 00:21:42,360
-Ama gitmedin değil mi?
-Evet, seni cesaretlendirmek için.

323
00:21:43,320 --> 00:21:46,760
Peki bana bir şaka söyledin
ya da en azından beni zor durumda bırakma.

324
00:21:47,520 --> 00:21:48,680
Üzgünüm?

325
00:21:49,040 --> 00:21:52,000
Bak, kusmaya başladın
ve şekerli bir şeyler yemeye gittim.

326
00:21:52,160 --> 00:21:53,520
Geri döndüğümde sen gitmiştin.

327
00:21:53,680 --> 00:21:56,280
Bilmiyorum belki de öyle olmuştur
daha büyük bir tahtayla.

328
00:21:56,440 --> 00:21:59,880
-Affedersiniz, kim olduğumu sanıyorsunuz?
-Hadi ama hepiniz aynısınız.

329
00:22:00,120 --> 00:22:03,080
Adaya tatile geliyorsun, onu öldürüyorsun.

330
00:22:03,240 --> 00:22:05,240
Evet, eski sevgilini anlıyorum.

331
00:22:05,400 --> 00:22:09,520
Bir çivi başka bir çiviyi falan söküyor.
Ama üzgünüm, ben senin çivin değilim.

332
00:22:09,800 --> 00:22:12,640
Denizkızına ne yaptığını bilmiyorum
sahilden, ama sen başkasın.

333
00:22:13,080 --> 00:22:14,480
Denizkızı mı?

334
00:22:14,680 --> 00:22:17,480
Bak, beni hiç tanımıyorsun.
Oradan başlayalım.

335
00:22:17,720 --> 00:22:19,880
Evet, sörf yapmayı seviyorsun ve tam bir pisliksin.

336
00:22:20,520 --> 00:22:22,560
Gerçekten mi?
Ne düşünüyorum biliyor musun?

337
00:22:22,720 --> 00:22:25,560
Eski sevgilinden hoşlanmaya başlıyorum
çünkü sen...

338
00:22:25,720 --> 00:22:26,920
Harry!

339
00:22:28,080 --> 00:22:29,880
Hoş geldin! Rica ederim.

340
00:22:30,040 --> 00:22:31,440
Çok teşekkür ederim.

341
00:22:31,680 --> 00:22:34,760
Annem mutfakta heyecanla seni bekliyor.
o halde şimdi değiş.

342
00:22:34,920 --> 00:22:35,840
Hadi.

343
00:22:52,360 --> 00:22:54,840
Harika ellerin var, Harry.

344
00:22:56,360 --> 00:22:58,120
İşin sırrı kavramada.

345
00:22:58,280 --> 00:22:59,800
Sağlam ve yukarı.

346
00:23:00,640 --> 00:23:01,600
Ne zirve!

347
00:23:01,760 --> 00:23:04,440
İsviçreli olduğun için İspanyolcayı çok iyi konuşuyorsun.

348
00:23:05,480 --> 00:23:06,440
İngiliz.

349
00:23:07,160 --> 00:23:11,080
Euskadi'de yemek pişirme eğitimi aldım
ve orada yedi yıl çalıştım.

350
00:23:16,200 --> 00:23:17,240
Neler oluyor?

351
00:23:17,720 --> 00:23:19,800
Hayır, hiçbir şey. Ah!

352
00:23:19,960 --> 00:23:22,520
Kanarya adınız,
Geleceğini sanıyordum. Onlar adalar.

353
00:23:22,760 --> 00:23:27,000
Dışarıdan biri geldiğinde bunu biliyor musun?
Buradan bana adını mı fısıldıyorlar?

354
00:23:28,080 --> 00:23:31,520
Çıldırıyorsun, Harry.
Bu harika.

355
00:23:33,880 --> 00:23:36,120
Yaiza sana pek benzemiyor.

356
00:23:36,440 --> 00:23:40,760
Sence? Evet, evet.
Belki babasına daha çok benziyordur.

357
00:23:42,920 --> 00:23:46,600
Yaiza bana söyledi
Bugün sizin için özel bir gün.

358
00:23:47,040 --> 00:23:50,320
-Bir yıldönümü, değil mi?
-Gerçekten mi?

359
00:23:50,920 --> 00:23:52,320
Hatırlamıyordum.

360
00:23:53,600 --> 00:23:55,040
Bakalım Harry.

361
00:23:55,200 --> 00:23:57,680
Borondón ve ben çok genç yaşta tanıştık.

362
00:23:57,840 --> 00:24:00,320
Yaiza'mız vardı, hemen ayrıldık.

363
00:24:00,480 --> 00:24:02,360
Her biri ilişkiyi kendi açısından gördü.

364
00:24:02,600 --> 00:24:06,200
<i>Ama her şey yolunda.</i>
<i>Adalarda biz freundliches leben'iz.</i>

365
00:24:07,680 --> 00:24:10,800
Her birimizin yaşamasını ve sevmesini seviyoruz...

366
00:24:11,040 --> 00:24:12,240
istediğin gibi.

367
00:24:14,160 --> 00:24:15,120
Peki...

368
00:24:18,720 --> 00:24:21,000
Tanrım, ne modern bir teknik.

369
00:24:23,480 --> 00:24:24,200
Hazır.

370
00:24:26,040 --> 00:24:28,840
Merhaba aile.
Sevgili ailem,

371
00:24:29,080 --> 00:24:33,000
bugün yeni bir konuğumuz var
Casa Famara'da, Harry.

372
00:24:34,480 --> 00:24:37,840
O İngiltere'den ünlü bir şef
yemek pişirmeme yardım eden kişi.

373
00:24:38,520 --> 00:24:39,520
Kendilerine hizmet edebilirler.

374
00:24:40,960 --> 00:24:44,040
Almogrote, fazladan eski kıyafetler giy.

375
00:24:44,280 --> 00:24:47,120
Almogrote zayıf geldi,
ama domuz gibi davranıyor.

376
00:24:48,560 --> 00:24:49,360
Sen.

377
00:24:50,360 --> 00:24:54,760
Ying ve Yang sadece yemek yer
doğrudan adadan koparılmıştır.

378
00:24:55,000 --> 00:24:57,600
Tüm sevgin için teşekkürler ada.

379
00:24:57,840 --> 00:25:00,120
Bir ilişki krizi yaşıyorlar.

380
00:25:00,280 --> 00:25:01,120
Bu yüzden geliyorlar

381
00:25:01,360 --> 00:25:03,320
ekstra bir tutku aramak.

382
00:25:03,480 --> 00:25:07,040
Ve Adeje ve Tacorón'a
Sorunun ne olduğunu bilmiyorum ama bir sorun var.

383
00:25:07,200 --> 00:25:09,400
İşte tatlı olarak bir yıldönümü pastası.

384
00:25:09,560 --> 00:25:13,240
Ve yeni dönen kızım Yaiza
Londra'dan pasta şefi unvanıyla.

385
00:25:13,760 --> 00:25:15,280
Ne sanatçı!

386
00:25:15,760 --> 00:25:17,200
Bak Borondon. 25 yıl.

387
00:25:17,360 --> 00:25:22,560
25 yıl önce şunu hatırladın mı?
Bugün evleniyoruz, ayrılıyoruz...?

388
00:25:22,720 --> 00:25:25,160
Bak şamanın içine ne koydun Famara?

389
00:25:25,360 --> 00:25:26,080
Üzgünüm?

390
00:25:27,720 --> 00:25:29,320
Semanın içine ne koydun?

391
00:25:30,120 --> 00:25:31,440
Bilmiyorum.

392
00:25:31,880 --> 00:25:33,920
Konuk şef Harry'dir.

393
00:25:34,160 --> 00:25:35,360
O hazırladı.

394
00:25:35,640 --> 00:25:39,120
Peki, sarımsak ve adaçayı yağı emülsiyonu.

395
00:25:39,360 --> 00:25:40,880
Balığın yumuşaklığını arttırır,

396
00:25:41,120 --> 00:25:42,440
mutfağımın bir klasiği.

397
00:25:42,680 --> 00:25:45,280
Ve bazıları renk vermek için yanıp sönüyor.

398
00:25:45,560 --> 00:25:47,120
Famara, bu evde...

399
00:25:47,280 --> 00:25:49,760
bize kim öğretti
fırında semâ tarifi?

400
00:25:50,000 --> 00:25:52,840
-Mama Candela.
-Kesinlikle anne Candela.

401
00:25:53,080 --> 00:25:54,160
-Büyük büyükannem.
-Büyükannem.

402
00:25:54,920 --> 00:25:59,240
Bu evde, annenin evinde
ve büyükannenin anne Candela'sında,

403
00:25:59,400 --> 00:26:03,440
Samitler her zaman yapıldı
yeşil mojo ve kısık ateşte.

404
00:26:03,600 --> 00:26:06,760
Herhangi bir yağla cilalanmamıştır
ve şarkı söyledi.

405
00:26:08,120 --> 00:26:11,600
Ama sos ekleyemezsin
Bu balığın içinde hangi sirke var?

406
00:26:11,760 --> 00:26:13,360
çünkü kurutuyor.

407
00:26:13,800 --> 00:26:15,360
Önce yemek pişir, değil mi?

408
00:26:15,600 --> 00:26:18,680
Ve düşük ısıda, daha da kuru.

409
00:26:19,200 --> 00:26:21,840
bunu sana burada söylediğim için üzgünüm
Hayatım boyunca bu böyle yapıldı.

410
00:26:22,000 --> 00:26:23,040
Ömür boyu.

411
00:26:23,320 --> 00:26:26,200
Peki, tüm hayatın
kuru yiyor...

412
00:26:26,600 --> 00:26:28,760
Bir sama hakkında bir hikaye biliyorum.

413
00:26:29,520 --> 00:26:31,560
Bu samayı bu sabah yakaladım.

414
00:26:31,720 --> 00:26:34,440
Yediği kayayı tam olarak biliyorum

415
00:26:34,600 --> 00:26:36,840
ve iki kilo mojoyla bile kurumuyor.

416
00:26:37,000 --> 00:26:39,960
Veya iki gün içinde mutfağımız hakkında daha fazla bilgi sahibi olursunuz
şimdi neyiz?

417
00:26:40,120 --> 00:26:43,320
Baba, peki ya "mutfağımız"?
Eğer Santander'de doğduysanız.

418
00:26:43,480 --> 00:26:45,480
Sakin olalım,
Bu sadece bir balık.

419
00:26:45,640 --> 00:26:48,560
<i>Şimdi kızım, şimdi.</i>
<i>Ama bu inanılmaz.</i>

420
00:26:48,720 --> 00:26:51,800
İngilizce kelimeleri söylemeyi bırakabilir misin?
bunu zaten konuştuğunuzu bildiğimizi mi?

421
00:26:51,960 --> 00:26:54,080
İşte bu, işte bu.
Harry, yemek pişirmeyle ilgili bir şeyler biliyor musun?

422
00:26:54,240 --> 00:26:57,080
çünkü o en iyi şeflerden biri
Birleşik Krallık'tan.

423
00:26:57,320 --> 00:26:59,560
Evet, dünyanın en iyi yemeğinin bulunduğu ülke.

424
00:26:59,720 --> 00:27:00,840
-Seni rahatsız etmiyor!
-Lütfen.

425
00:27:01,000 --> 00:27:04,480
Sakin ol, sakin.
Böyle gidenleri, yok edenleri tanıyorum.

426
00:27:04,640 --> 00:27:07,000
-Hepsi aynı.
-Hayır, hayır, sakin ol.

427
00:27:07,160 --> 00:27:09,320
Burada hiçbir şey olmadı şef!

428
00:27:15,680 --> 00:27:18,680
Ama Borondon,
Lütfen böyle davranma.

429
00:27:25,360 --> 00:27:27,640
Çocuklar, gelinler neredeyse geldi.
Yani...

430
00:27:27,880 --> 00:27:30,720
Fabulosa'nın maiyetini çağırıyorum...
Yani biz.

431
00:27:31,240 --> 00:27:34,080
Her şeyden önce,
Marga Teyze'ye teşekkür etmek istiyorum

432
00:27:34,240 --> 00:27:37,440
Sayın Başkanın,
Bu terasa girmemize izin verdiğin için.

433
00:27:37,600 --> 00:27:39,640
Artık ellerimizi bırakacağız, değil mi?

434
00:27:39,880 --> 00:27:41,480
Ve ikincisi,

435
00:27:41,720 --> 00:27:44,200
Bir teşekkür daha etmek istedim
danışman Guío için,

436
00:27:44,360 --> 00:27:47,720
gerçekleştirme çabalarınız için,
sadece bir değil iki vinazo

437
00:27:47,880 --> 00:27:49,920
Bugün müşterilerimize sunmak için.

438
00:27:50,080 --> 00:27:53,400
Ayrıca teşekkür ederim, ikisi de buralı.
Onun gibi Gran Canaria'dan.

439
00:27:53,560 --> 00:27:55,600
Fuerteventura'da evlenmez misin?
çünkü onlar oradan mı?

440
00:27:55,760 --> 00:27:58,160
Hayır oraya karıştılar
yıl sonu gezisi.

441
00:27:58,680 --> 00:28:00,000
Onlar ömür boyu arkadaşlardı.

442
00:28:00,160 --> 00:28:01,600
Sanki...

443
00:28:01,880 --> 00:28:04,600
Sanki aniden
Sen ve ben sonunda birbirimize bağlandık.

444
00:28:05,520 --> 00:28:06,840
Hayal edebiliyor musun?

445
00:28:07,040 --> 00:28:10,280
Peki, bunu hayal edemiyorum, değil mi?
Ömür boyu sürecek bir arkadaşla birlikte olmak mı?

446
00:28:10,440 --> 00:28:13,280
-İğrenç!
-Peki bana bir tirbuşon getirebilir misin canım?

447
00:28:13,560 --> 00:28:16,400
-Elbette sana ne istersen getiririm.
-Hayır, bekle!

448
00:28:16,840 --> 00:28:21,560
En son ama en kötü değil,
Büyük bir alkış istedim

449
00:28:21,800 --> 00:28:25,000
yemek pişirmek için en iyi şefimiz için
bu yemekleri kendi restoranınızdan,

450
00:28:25,160 --> 00:28:27,240
etkilemenizi umuyoruz
kız arkadaşlarımıza.

451
00:28:28,240 --> 00:28:29,480
Evet, teşekkürler.

452
00:28:29,720 --> 00:28:31,200
Hepinize çok teşekkür ederim.

453
00:28:31,360 --> 00:28:34,320
-Merhaba!
-Bak Laura, bize bir alkış.

454
00:28:34,480 --> 00:28:36,600
Ne kadar harika. Kıvılcımlar!

455
00:28:45,120 --> 00:28:48,120
Ve nihayet,
elmalı karides tartarı.

456
00:28:49,440 --> 00:28:50,760
Pichi, lütfen.

457
00:28:51,840 --> 00:28:53,080
Üzgünüm.

458
00:28:53,240 --> 00:28:54,200
Teşekkür ederim.

459
00:28:54,640 --> 00:28:58,040
Ve havayla bitiriyoruz...

460
00:28:58,680 --> 00:29:00,400
kafalarından.

461
00:29:00,840 --> 00:29:02,000
Eğlence.

462
00:29:02,560 --> 00:29:05,360
Bu yemek başarıya ulaştı
Londra'daki restoranıma.

463
00:29:05,600 --> 00:29:09,800
Evet, Beckham'ların favorisi.
Victoria ekmeği iki kez batırdı bile.

464
00:29:09,960 --> 00:29:12,000
Evet, çok iyi. Sanki...

465
00:29:12,240 --> 00:29:14,800
-Muhteşem mi?
- Hayır, küstahlık.

466
00:29:15,200 --> 00:29:18,000
Topraktan daha fazlasını isteriz,
Tadı Adalar'a benziyor.

467
00:29:18,160 --> 00:29:19,120
Kıvılcımlar!

468
00:29:19,360 --> 00:29:21,040
Hiçbir şey olmuyor
Konsepti değiştireceğiz.

469
00:29:21,200 --> 00:29:24,120
Adalar tadında bir şey istiyorsanız,
Tadı Adalara çok benzeyecek.

470
00:29:24,280 --> 00:29:26,040
Ancak şarabı çok sevdim.

471
00:29:26,280 --> 00:29:27,680
Bunu duyduğuma çok sevindim.

472
00:29:27,920 --> 00:29:30,520
Öyle bir tadı var ki...
İyi, değil mi? Hoşuna gitti mi?

473
00:29:33,240 --> 00:29:35,440
Düğününüzde ihtiyacınız olan şey budur.

474
00:29:35,600 --> 00:29:38,120
Unutulmaz bir giriş, tatlım.

475
00:29:38,280 --> 00:29:41,080
-Müzik meselesi...
-Çaldığın müzik çalışmıyor.

476
00:29:41,240 --> 00:29:43,000
-Küçük kanarya.
-Ve küçük lezbiyen.

477
00:29:43,960 --> 00:29:45,760
Lezbiyen ve kanarya mı?

478
00:29:46,000 --> 00:29:48,560
- Evet, bunu. Başka bir şey... Bilmiyorum.
-Rosana!

479
00:29:48,720 --> 00:29:49,680
Şu, şu!

480
00:29:49,920 --> 00:29:50,880
Rosana mı?

481
00:29:51,120 --> 00:29:54,240
Rosana!
İşte bu Kanarya'nın gururunun kraliçesi.

482
00:29:54,400 --> 00:29:55,800
Güzel hamur işleri.

483
00:29:55,960 --> 00:29:59,720
-Onun düğünümüzde olacağını hayal edebiliyor musun?
-Annen çıldırıyor, düşünsene.

484
00:29:59,880 --> 00:30:02,480
Eğer annem Rosana'yı seviyorsa,
Annem Rosana'ya sahip olacak.

485
00:30:02,640 --> 00:30:04,560
Gerçekten mi? Ama onu tanıyor musun?

486
00:30:05,520 --> 00:30:10,840
Onunla birkaç kez karşılaştım
konserlerinde çok mütevazi.

487
00:30:11,000 --> 00:30:13,360
Sanırım aklımızı kaybediyoruz.

488
00:30:13,520 --> 00:30:14,960
-Anne.
-Sürpriz!

489
00:30:15,120 --> 00:30:17,520
Bilin bakalım düğünümüzde kim şarkı söyleyecek?

490
00:30:17,680 --> 00:30:18,520
Rosana!

491
00:30:18,760 --> 00:30:21,720
- Kıvılcımlar! Hadi kadeh kaldıralım.
-Bana dokunma.

492
00:30:21,880 --> 00:30:23,360
Onunla sahneye çıkalım mı?

493
00:30:23,520 --> 00:30:26,160
Şimdi bunu benim için nasıl düzelteceklerini görelim.

494
00:30:26,440 --> 00:30:28,320
Harry'yi düzelteceğim.

495
00:30:28,680 --> 00:30:29,920
Kuyu.

496
00:30:30,760 --> 00:30:33,120
Tatlım, hepsi YouTube'da.

497
00:30:33,280 --> 00:30:35,760
İki günde her şeyi öğreniyorum
Kanarya mutfağı hakkında.

498
00:30:35,920 --> 00:30:37,400
Aşk yok.

499
00:30:37,560 --> 00:30:41,720
Dört gün boyunca ishal oldun
Hindistan'da mükemmel köri yapmak için.

500
00:30:41,920 --> 00:30:44,240
yapmayı öğrenecek misin
Youtube ile et partisi mi?

501
00:30:44,480 --> 00:30:45,360
Hayır.

502
00:30:46,280 --> 00:30:50,040
Eğer biri varsa bana inanırsın
Kanarya mutfağı meraklısı babamdır.

503
00:30:50,200 --> 00:30:52,840
Onu tanıyorum. Onu nasıl ikna edeceğimi biliyorum.

504
00:30:54,400 --> 00:30:55,480
Beni burada bekle.

505
00:30:58,520 --> 00:31:00,800
-Yaiza, hayır.
-Lütfen.

506
00:31:01,720 --> 00:31:03,800
Lütfen baba.

507
00:31:06,040 --> 00:31:08,600
O yüzlerle başlamayın...

508
00:31:08,760 --> 00:31:10,640
Bu 20 yıl önce işinize yaradı, şimdi değil.

509
00:31:10,800 --> 00:31:11,800
HAYIR!

510
00:31:13,040 --> 00:31:14,480
Çok iyi, çok iyi.

511
00:31:14,640 --> 00:31:17,800
Annemle öğle yemeğini berbat ettikten sonra,
çok olgunsun.

512
00:31:17,960 --> 00:31:21,840
Senden sadece bir şans istiyorum baba.
Bu Harry gerçekten bir dahi.

513
00:31:25,640 --> 00:31:28,480
Bak kızım, hayır.
Gelenek, anlıyor musun?

514
00:31:28,720 --> 00:31:31,120
Lanet olsun, ilkelerim...
Onlar yukarıda...

515
00:31:31,280 --> 00:31:32,480
Tek kızından mı?

516
00:31:32,680 --> 00:31:33,400
Yaiza...

517
00:31:33,640 --> 00:31:35,480
Tek kızından mı baba?

518
00:31:39,520 --> 00:31:40,840
Tamam, düzeltildi.

519
00:31:41,080 --> 00:31:42,160
Sana yardımcı olacak,

520
00:31:42,400 --> 00:31:45,400
ama bir şartla.
Bu saçmalık...

521
00:31:48,360 --> 00:31:50,000
Sadece af dilemeniz gerekiyor.

522
00:31:53,720 --> 00:31:54,720
Mümkün değil.

523
00:31:55,360 --> 00:31:57,600
Ama Harry, söyle şunu
Sen hissetmesen bile önemli değil.

524
00:31:57,760 --> 00:32:01,360
af dile
Kötü olan bir tarifi geliştirmek için mi?

525
00:32:01,520 --> 00:32:04,840
Üstelik ısrar eden sensin
Düğünümde bana yardım etmek için.

526
00:32:05,000 --> 00:32:08,480
Lütfen, oynuyorum
Londra'da biriktirdiğim küçük şey.

527
00:32:11,440 --> 00:32:12,160
Merhaba.

528
00:32:15,000 --> 00:32:16,120
Üzgünüm.

529
00:32:17,280 --> 00:32:18,400
Gibi?

530
00:32:19,440 --> 00:32:22,760
Kulağımda hâlâ su var evlat.

531
00:32:22,920 --> 00:32:24,160
Ne dedin?

532
00:32:30,640 --> 00:32:33,760
Sema tarifini değiştirdiğim için özür dilerim.

533
00:32:34,000 --> 00:32:35,080
TAMAM?

534
00:32:35,640 --> 00:32:36,800
Tamam aşkım.

535
00:32:37,080 --> 00:32:39,520
Tamam,
Anne Candela ve ben özrünüzü kabul ediyoruz.

536
00:32:40,960 --> 00:32:42,680
Ama eğer sana yardım etmemi istersen...

537
00:32:45,240 --> 00:32:47,680
Burada her şey rica ediliyor lütfen.

538
00:32:48,520 --> 00:32:50,720
Sana ne soracağım lütfen?
yemek pişirmeme yardım eder misin?

539
00:32:52,080 --> 00:32:53,040
Sen bana mı?

540
00:32:53,760 --> 00:32:55,760
-Ne şaka.
-Öyle mi düşünüyorsun?

541
00:32:56,400 --> 00:32:57,160
Epeyce.

542
00:32:57,320 --> 00:32:59,440
Neyin bana şaka gibi geldiğini biliyor musun?

543
00:32:59,640 --> 00:33:02,920
Samaya adaçayı yağı sürün
ve kıvılcımlarla yak.

544
00:33:03,080 --> 00:33:03,920
Bu harika.

545
00:33:04,480 --> 00:33:06,520
Çünkü mojo onu kurutmaz.

546
00:33:06,680 --> 00:33:08,400
-Elbette kurutur.
- Kurutmuyor.

547
00:33:08,560 --> 00:33:09,880
- Kurutur.
-Bu onu kurutmaz.

548
00:33:10,040 --> 00:33:10,960
- Kurutur.
-Hayır...

549
00:33:11,200 --> 00:33:12,880
-Evet!
-O halde kurut papafrita!

550
00:33:13,120 --> 00:33:14,880
<i>Kurula, küçük kaltak!</i>

551
00:33:15,120 --> 00:33:17,360
Artık İngilizceye geçelim mi? Tamam aşkım!

552
00:33:23,040 --> 00:33:24,920
Düğünü iptal etme yetkisine sahiptir.

553
00:33:25,440 --> 00:33:27,360
Benimle dalga geçme. Öyle mi düşünüyorsun?

554
00:33:38,560 --> 00:33:39,640
İsa!

555
00:33:39,920 --> 00:33:41,520
Kahretsin! Burada ne yapıyorsun?

556
00:33:42,280 --> 00:33:44,040
Bunu kızım için yapıyorum.

557
00:33:44,240 --> 00:33:45,680
Öğrenmek istemedin mi?

558
00:33:45,840 --> 00:33:48,120
İyi bir aşçı gibi
Yemek pişirmenin ilk kuralını bileceksiniz.

559
00:33:48,280 --> 00:33:49,480
Ürünü iyi tanıyın.

560
00:33:49,640 --> 00:33:50,680
Gelmek.

561
00:33:51,400 --> 00:33:53,720
Tanrım, siz burada saat kaçta uyanıyorsunuz?

562
00:33:53,880 --> 00:33:56,840
İkinci kural,
Devam edin, deniz size en iyisini verecektir.

563
00:33:57,120 --> 00:33:58,840
Şimdi balığa gidelim mi?

564
00:33:59,120 --> 00:33:59,840
Üçüncüsü,

565
00:34:00,000 --> 00:34:03,080
Kaptanın olduğu yerde denizci komutanlığı olmaz.
Mutfak değil ama işe yarıyor.

566
00:34:03,240 --> 00:34:04,800
İki dakika sonra aşağıda.

567
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
Ve bir şey daha var, Harry...

568
00:34:07,000 --> 00:34:10,160
"Çalışmak" denir
biraz bilgi.

569
00:34:19,400 --> 00:34:21,480
Hey, çok şey kaldı mı, yok mu?

570
00:34:21,640 --> 00:34:24,160
Sabır
Bu sizin erdemlerinizin en iyisi değil.

571
00:34:28,960 --> 00:34:32,320
Belki ayakta durmak daha iyidir, değil mi?
Dolaşım için ayağa kalkın.

572
00:34:32,560 --> 00:34:33,720
Hadi kalk.

573
00:34:39,280 --> 00:34:40,320
Kahretsin!

574
00:34:41,240 --> 00:34:43,960
Güvenli mi? Hatırlıyor musun bilmiyorum
Çok iyi yüzmeyi bilmiyorum.

575
00:34:44,560 --> 00:34:46,880
Pek iyi değil oğlum.
Yüzmeyi bilmiyorsun. Leke.

576
00:34:47,640 --> 00:34:49,280
Al, bunu giy.

577
00:34:50,360 --> 00:34:52,120
Bir sorun yaşamayalım.

578
00:35:13,760 --> 00:35:16,000
Hey! Hadi kalk.

579
00:35:16,240 --> 00:35:17,720
Hadi, hadi! Al onu.

580
00:35:18,320 --> 00:35:19,840
Hareket et evlat! Ver şunu.

581
00:35:20,000 --> 00:35:22,080
Rockçı bir kıza benziyor.

582
00:35:22,240 --> 00:35:23,080
Hadi!

583
00:35:23,240 --> 00:35:24,760
-Ne yapacağımı bilmiyorum!
-Tanrı!

584
00:35:28,240 --> 00:35:29,560
Bir sürü şef, bir sürü şef...

585
00:35:29,720 --> 00:35:31,800
ama yapılan her şeyi sana vermek zorundalar, değil mi?

586
00:35:32,160 --> 00:35:34,200
Kedi! Bu çok büyük.

587
00:35:35,840 --> 00:35:38,560
-İşte burada!
-Bunu yapabilirim! Yapabilirim.

588
00:35:38,720 --> 00:35:39,840
Yapacağım!

589
00:35:40,120 --> 00:35:41,440
-Bana izin ver...!
-Bekle, bekle.

590
00:35:41,600 --> 00:35:43,200
Sana yapabileceğimi söyledim!

591
00:35:43,360 --> 00:35:44,880
Tamam, tamam.

592
00:35:45,160 --> 00:35:47,920
-Benden daha fazlasını bileceksin, bu seni rahatsız etmez.
-Ne oluyor be?

593
00:35:48,080 --> 00:35:50,680
-Hadi, al şunu. Sıkı tutun!
-Yapabilirim!

594
00:35:50,880 --> 00:35:52,560
Hadi, kaçırıyorsun!

595
00:35:53,960 --> 00:35:56,400
Ona bak, ona bak!

596
00:35:56,640 --> 00:35:57,600
Orada!

597
00:36:04,720 --> 00:36:07,240
Zaman vermek en iyisi
böylece ateşin tadını alır.

598
00:36:07,720 --> 00:36:10,360
-Sonra mojoyu sirke ile ekliyoruz.
-Yani.

599
00:36:10,680 --> 00:36:11,640
Kurutmuyor.

600
00:36:12,120 --> 00:36:13,160
Dikkatli olmak.

601
00:36:15,200 --> 00:36:16,760
Şimdi patatesler.

602
00:36:17,640 --> 00:36:19,080
Hepsi küçük, değil mi?

603
00:36:21,960 --> 00:36:24,480
Birikmesinler,
burası Londra Metrosu değil.

604
00:36:24,960 --> 00:36:25,800
Ve su...

605
00:36:27,000 --> 00:36:28,680
Annem Candela'nın bana öğrettiği gibi.

606
00:36:29,120 --> 00:36:30,000
Kanıt.

607
00:36:34,520 --> 00:36:35,360
Tuzlu.

608
00:36:35,640 --> 00:36:36,600
Temizlemek.

609
00:36:37,200 --> 00:36:39,480
deniz suyu,
patatesleri kaynatmak için en iyisi.

610
00:36:39,640 --> 00:36:41,520
Ve eğer bir sebepten ötürü hep böyle yapıldıysa, öyle olacaktır.

611
00:36:41,760 --> 00:36:44,400
-Peki "sancochar" "kırışıklık" mı?
-Kaynamak.

612
00:36:44,560 --> 00:36:47,840
Onları kırıştırmak için suyu çıkarmanız gerekir.
ve onları zıplatın, ses çıkartın.

613
00:36:48,320 --> 00:36:51,320
Ve her zaman yavaş ateşte,
pilli olsa bile.

614
00:36:51,480 --> 00:36:52,960
Biri ve diğeri.

615
00:36:53,920 --> 00:36:54,760
Hadi.

616
00:36:55,000 --> 00:36:58,280
-Vay canına, sen aynı zamanda MacGyver'sın.
-Gibi?

617
00:36:58,440 --> 00:37:00,160
MacGyver, seriden.

618
00:37:00,400 --> 00:37:01,760
"Macguiver"ı mı kastediyorsun?

619
00:37:02,000 --> 00:37:03,920
"Macguiver" mı? Bu "MacGyver"!

620
00:37:04,320 --> 00:37:06,040
Hadi, nişan al.

621
00:37:06,400 --> 00:37:07,600
Kırmızı mojo.

622
00:37:07,840 --> 00:37:08,800
Kırmızı mojo...

623
00:37:08,960 --> 00:37:10,400
Bakın ne giyiyor.

624
00:37:11,760 --> 00:37:16,960
Kimyon, kırmızı biber, tuz,
iyi sarımsak, erkek sirkesi...

625
00:37:17,200 --> 00:37:18,480
Elinle eziyorsun...

626
00:37:18,840 --> 00:37:21,760
ve tabii ki... yıldız,

627
00:37:21,920 --> 00:37:23,840
pikona biberi. Büyük özen.

628
00:37:25,720 --> 00:37:26,440
Hadi.

629
00:37:26,600 --> 00:37:28,760
Bunu daha önce hiç görmemiştim.

630
00:37:29,800 --> 00:37:30,760
Hadi.

631
00:37:42,280 --> 00:37:43,160
Gözüm.

632
00:37:44,600 --> 00:37:47,440
-Sana bunların pikona olduğunu söylemiştim, evlat.
-Gözümde.

633
00:37:48,120 --> 00:37:49,760
-Sakin ol...
-Ama ne oluyor?

634
00:37:51,880 --> 00:37:52,880
Görelim.

635
00:37:57,080 --> 00:37:58,440
Daha iyi?

636
00:38:12,720 --> 00:38:14,040
Kahretsin, balık!

637
00:38:20,920 --> 00:38:22,840
Hey, damak zevkin güzel, değil mi?

638
00:38:23,240 --> 00:38:24,520
Bu inanılmaz.

639
00:38:26,280 --> 00:38:28,080
Bunu restoranına koyar mısın?

640
00:38:28,400 --> 00:38:31,200
Belki mojo onu bir köpüğe uyarlayabilir.

641
00:38:31,360 --> 00:38:32,840
Evet, elbette.

642
00:38:33,000 --> 00:38:37,240
Yani bilmiyorum, yüz pound alabilirsin
ızgara veya ızgara balık için,

643
00:38:37,400 --> 00:38:38,640
yangına bağlı.

644
00:38:38,880 --> 00:38:40,880
Sen ne alçaksın.

645
00:38:42,640 --> 00:38:44,680
-Bira?
-Evet teşekkürler.

646
00:38:53,320 --> 00:38:55,440
Nasıl bu kadar iyi yemek pişiriyorsun?

647
00:38:56,560 --> 00:38:59,400
Şimdi şef iyi yemek pişirdiğimi mi düşünüyor?

648
00:38:59,680 --> 00:39:00,760
Peki...

649
00:39:01,320 --> 00:39:02,440
Bu benim liyakatim değil.

650
00:39:02,640 --> 00:39:04,320
-Almak.
-Teşekkür ederim.

651
00:39:04,960 --> 00:39:06,920
Herşeyimi Famara'nın ailesine borçluyum.

652
00:39:07,280 --> 00:39:12,160
Bu adaya geldiğimde
Yarımadadan kaçıyordu.

653
00:39:12,960 --> 00:39:15,520
Burada hiç sahip olmadığım aileyi buldum.

654
00:39:16,440 --> 00:39:20,320
Famara'nın büyükannesi beni yanına aldı
ömür boyu kanarya torunu gibi.

655
00:39:20,520 --> 00:39:22,360
-Anne Candela.
-Yani.

656
00:39:23,200 --> 00:39:24,320
Onun için.

657
00:39:28,280 --> 00:39:29,720
Neyse artık ikimiz varız.

658
00:39:30,440 --> 00:39:33,680
-Benim ailemde de gelenekler var.
-Evet?

659
00:39:33,920 --> 00:39:36,560
Bu yüzden mi şef oldun?

660
00:39:36,800 --> 00:39:38,880
Hayır, onlar daha çok...

661
00:39:39,040 --> 00:39:41,600
harika bir hayat yaşıyormuş gibi davranmak,

662
00:39:41,840 --> 00:39:43,240
Eaton'da okumak,

663
00:39:43,480 --> 00:39:46,200
bir kadınla evlenmek
Ascot'a kiminle gideceğim...

664
00:39:46,480 --> 00:39:50,680
Böylece şef oldum
ailemle çeliştiğim için.

665
00:39:51,200 --> 00:39:52,720
Kötü bir neden değil.

666
00:39:52,960 --> 00:39:55,440
Şanslısın.
Şef olmayı çok isterdim.

667
00:39:55,760 --> 00:39:57,800
Peki neden balıkçı oldun?

668
00:40:00,080 --> 00:40:03,680
Çünkü o zaman baba olacaktım...

669
00:40:05,200 --> 00:40:07,480
Her şey seni korkutmaya başlıyor, biliyor musun?

670
00:40:08,400 --> 00:40:11,520
Sanırım güvenli olan şeyde kaldım.
Yaiza'nın güvenliği için.

671
00:40:12,680 --> 00:40:15,360
-Kötü bir sebep de değil.
-Hayır değil.

672
00:40:24,240 --> 00:40:27,040
Sizce de burası çok sıcak değil mi?

673
00:40:27,640 --> 00:40:29,040
-Ben iyiyim.
-Evet?

674
00:40:29,240 --> 00:40:30,640
Evet elbette.

675
00:40:33,400 --> 00:40:36,480
Bunu yapma! Seni öldüreceğim.

676
00:40:40,080 --> 00:40:42,000
Bir, iki, üç...

677
00:40:52,400 --> 00:40:53,480
İşte geliyor.

678
00:40:53,920 --> 00:40:58,480
-Bakın beş dakikanızı bile sürmedi.
- Ayağa kalktın, seni tembel parça!

679
00:40:58,640 --> 00:41:01,440
-Bakalım ne oldu?
-Hayır, hiçbir şey. Hiç bir şey!

680
00:41:01,600 --> 00:41:02,520
Onun için ağladım,

681
00:41:02,760 --> 00:41:06,760
Ona getirmeleri gerektiğini söyledim.
onun gibi bir kanarya ikonu ve bana şunu söylüyor:

682
00:41:07,000 --> 00:41:11,080
"Kahramanın Rosana değil,
Şube'nin bayramıdır."

683
00:41:11,320 --> 00:41:13,040
-Pichi...
-Hayır, ne Pichí ne de pacha.

684
00:41:13,200 --> 00:41:16,120
Merhaba José Luis,
beni üzen müzik için!

685
00:41:16,640 --> 00:41:18,360
Pichi! Sen rahat ol, tamam mı?

686
00:41:18,520 --> 00:41:22,400
Grubu, belediye binasını bırak
ve belediye başkanına bunun onun hatası olmadığını söyledi.

687
00:41:22,880 --> 00:41:26,120
Sen ve ben Rosana'nın gelmeyeceğini biliyoruz.
bu yüzden yeni bir şeyler arayın.

688
00:41:26,280 --> 00:41:28,200
Hadi, havada binlerce şey var.

689
00:41:30,560 --> 00:41:33,080
Ben de sana şunu söylüyorum:
İnsanlar düğünlere bayılıyor.

690
00:41:33,240 --> 00:41:35,200
Daha sonra boşanırlarsa nedenini anlarsınız.

691
00:41:35,360 --> 00:41:37,040
Peki kızım, ne biliyorum?

692
00:41:37,200 --> 00:41:40,960
Bence eğer aşk hikayeleri
Onlar gerçektir, onlar sonsuza kadardır.

693
00:41:41,320 --> 00:41:43,720
Rosana'yı at sırtında bulmadan önce
o aşk...

694
00:41:43,920 --> 00:41:45,320
Peki...

695
00:41:45,560 --> 00:41:46,840
Yaiza...

696
00:41:47,320 --> 00:41:48,480
Orada değil, değil mi?

697
00:41:48,720 --> 00:41:50,280
-Evet.
- Burada sessiz ol.

698
00:41:50,440 --> 00:41:52,680
-Kısa bir "merhaba" ve bu kadar.
-Hayır, Yaiza...

699
00:41:53,800 --> 00:41:56,600
Ona bak. Keçi dağı vurur.
Teyze bize bakmıyor bile.

700
00:41:56,760 --> 00:42:00,640
Chicharrero'ya bulaştığını göreceksiniz
Her yıl olduğu gibi Şube'de.

701
00:42:08,800 --> 00:42:12,600
Harry, ne büyük bir rezalet.

702
00:42:13,920 --> 00:42:14,800
Herşeyi yaktın mı?

703
00:42:15,960 --> 00:42:19,360
Elbette İsviçre bulutlarına alışkınız,
Buraya geliyorsun ve yanıyorsun.

704
00:42:19,520 --> 00:42:21,600
-İngiltere.
-Ne dersen de.

705
00:42:22,720 --> 00:42:26,760
Teknede olması gerekiyordu.
ve ben bunun farkına bile varmadım.

706
00:42:28,120 --> 00:42:30,920
Manzaraya bakarken dikkatiniz dağılır.

707
00:42:31,160 --> 00:42:33,000
Manzara inanılmaz.

708
00:42:33,160 --> 00:42:36,880
Ve ayrıca şanslısın
Borondón'un sana öğrettiği.

709
00:42:37,400 --> 00:42:40,000
Borondon adayı çok iyi biliyor.

710
00:42:40,480 --> 00:42:42,400
Ona neden Borondon diyorsun?

711
00:42:43,680 --> 00:42:45,080
Haritaya bakın.

712
00:42:47,200 --> 00:42:50,240
Adanın solunda ne görüyorsunuz?

713
00:42:52,840 --> 00:42:53,920
Su?

714
00:42:54,120 --> 00:42:57,360
Hayır, burası San Borondon adası.

715
00:42:58,240 --> 00:43:00,760
Ortaya çıkan ve kaybolan bir adadır.

716
00:43:02,200 --> 00:43:05,200
Sadece birkaç şanslı insan bunu görebiliyor.

717
00:43:06,960 --> 00:43:10,360
Ancak umutlanmanıza gerek yok.
o adayla, Harry,

718
00:43:10,560 --> 00:43:16,120
çünkü sen etraftayken
ve kuma dokunmak üzereyim...

719
00:43:21,360 --> 00:43:22,880
kaybolur.

720
00:43:24,680 --> 00:43:25,760
İşte bu.

721
00:43:28,400 --> 00:43:30,440
Bu hikaye için senden hiçbir ücret almayacağım.

722
00:44:05,080 --> 00:44:08,760
Her ne kadar bunu düşünüyor olsam da...
Düğün için Carajacas mı?

723
00:44:09,640 --> 00:44:11,360
Sanırım biraz fazla.

724
00:44:12,200 --> 00:44:14,520
Çok iyi telaffuzun var.

725
00:44:15,560 --> 00:44:16,880
Hepsi kulaktan kulağa.

726
00:44:17,440 --> 00:44:19,360
Hayatımda hiç senin topraklarına ayak basmadım.

727
00:44:19,680 --> 00:44:23,680
Peki, Londra'yı istersin.
Biraz daha az sıcak,

728
00:44:23,840 --> 00:44:28,160
daha yüksek sesle ve daha pahalıdır, ancak bunun da bir anlamı vardır.

729
00:44:28,840 --> 00:44:31,080
Hayır, bunu tercih ederim.

730
00:44:31,600 --> 00:44:34,600
Aralarından seçim yapabileceğiniz bir ada var.
Sekiz yaşındayım oğlum.

731
00:44:34,880 --> 00:44:36,920
-Hayır, bu bir yalan.
-Evet?

732
00:44:37,400 --> 00:44:38,640
Şuna bak.

733
00:44:46,680 --> 00:44:50,360
Kahretsin, kahretsin...

734
00:44:52,080 --> 00:44:54,320
Bu MacGyver tarafından düzeltildi.

735
00:44:54,600 --> 00:44:56,520
Bir şeye mi ihtiyacın var?

736
00:44:57,720 --> 00:45:01,920
Önce iyi görmem lazım
çünkü aksi takdirde kötü gidiyoruz.

737
00:45:04,640 --> 00:45:06,440
Ve dikkatimi dağıtma.

738
00:45:06,600 --> 00:45:07,640
Bir göz atın, hadi.

739
00:45:07,880 --> 00:45:09,000
Ver şunu.

740
00:45:36,280 --> 00:45:37,280
Bok!

741
00:45:38,080 --> 00:45:39,240
Ne istiyorsun?

742
00:45:39,400 --> 00:45:40,520
<i>Sonunda aşkım.</i>

743
00:45:40,680 --> 00:45:42,920
<i>Seni duymayı ne kadar istediğimi bilemezsin.</i>
<i>Nasılsın?</i>

744
00:45:43,080 --> 00:45:44,320
Şimdi konuşamam.

745
00:45:44,560 --> 00:45:48,520
<i>Durun, size bir şey söylemem gerekiyor.</i>
<i>Kamerayı aç, seni görmem lazım.</i>

746
00:45:48,840 --> 00:45:50,080
Bir dakikanız var.

747
00:45:52,280 --> 00:45:56,080
<i>Harry, bu kadar kötü davrandığım için üzgünüm.</i>
<i>Bana nerede olduğunu söyle, gideyim.</i>

748
00:45:56,240 --> 00:45:57,600
55 saniyeniz kaldı.

749
00:45:57,760 --> 00:45:59,800
<i>-Seni seviyorum ve sadece ihtiyacım var...</i>
<i>-Şimdi 50.</i>

750
00:46:00,040 --> 00:46:03,400
<i>Tamam, kendimizden bahsedeceğiz</i>
<i>ama önemli bir şey oldu.</i>

751
00:46:03,640 --> 00:46:05,960
<i>Bir Michelin eleştirmeni</i>
<i>Restoranımıza gelecek.</i>

752
00:46:06,120 --> 00:46:06,880
Ne?

753
00:46:07,280 --> 00:46:12,040
<i>-Lütfen beni bir daha zor durumda bırakma.</i>
<i>-On beş saniye, zaman harcıyorsunuz.</i>

754
00:46:12,240 --> 00:46:14,360
<i>Siz de zamanınızı boşa harcamadınız.</i>

755
00:46:16,720 --> 00:46:18,400
Şimdi beni önemsiyor musun?

756
00:46:19,520 --> 00:46:21,600
Burada ne yaptığımı bilmek ister misin?

757
00:46:25,240 --> 00:46:27,520
Hayatımın en iyi seksini yaşıyorum.

758
00:46:29,400 --> 00:46:30,440
Peki...

759
00:46:32,600 --> 00:46:33,720
Hazır.

760
00:46:35,320 --> 00:46:37,240
Haydi, hazır.
Bu 4 numaralı masa için, tamam mı?

761
00:46:37,400 --> 00:46:40,160
Örneğin, bu olur
keçi eti ile.

762
00:46:40,920 --> 00:46:44,200
keçi eti
en az iki saat "chup chup"a ihtiyacı var,

763
00:46:44,360 --> 00:46:47,200
çünkü iyi yapılırsa mutlaka başarılı olur.

764
00:46:49,000 --> 00:46:50,880
-Ama nişan al evlat.
-Üzgünüm.

765
00:46:53,440 --> 00:46:54,480
Beğenmedin mi?

766
00:46:55,560 --> 00:46:56,680
Bu o değil.

767
00:46:57,040 --> 00:46:58,200
İyiydi.

768
00:46:58,440 --> 00:46:59,560
Bu yüzden?

769
00:47:00,440 --> 00:47:04,040
Eski sevgilinle konuştuğundan beri,
Bilmiyorum, çok sessizsin.

770
00:47:05,480 --> 00:47:07,400
Eski sevgilim olduğunu nereden biliyorsun?

771
00:47:07,720 --> 00:47:09,880
Şey, sanırım...

772
00:47:10,080 --> 00:47:15,880
Ona en iyi seksi yaşadığını söyleme
Hayatından büyükannene kadar diyorum, değil mi?

773
00:47:20,360 --> 00:47:21,480
Hadi...

774
00:47:22,160 --> 00:47:25,000
Bir babaya göre böyle olma dostum.
Buna değmez.

775
00:47:25,160 --> 00:47:28,400
Bir babadan çok daha fazlası, o bir piç.

776
00:47:29,880 --> 00:47:30,840
Çoktan.

777
00:47:31,760 --> 00:47:34,280
Bu yüzden böyle iyiyim, yalnız.

778
00:47:35,000 --> 00:47:36,640
Famara haklı.

779
00:47:36,960 --> 00:47:39,520
-Yaiza ve sen aynısınız.
-HAYIR.

780
00:47:42,000 --> 00:47:45,520
Yaiza, inançtan kaynaklanan ilişkiler istemiyor.

781
00:47:45,680 --> 00:47:47,640
Ben de çünkü, yani

782
00:47:48,080 --> 00:47:52,080
tanıdığım tüm ilginç insanlar
her zaman bir dönüş bileti vardır.

783
00:47:53,440 --> 00:47:55,240
Elbette hepsi değil.

784
00:47:56,960 --> 00:47:58,680
-İşte hesap.
-Teşekkür ederim.

785
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
Ben öderim.

786
00:48:01,320 --> 00:48:03,640
Hayır, öderim.

787
00:48:03,840 --> 00:48:05,160
Benim adam, benim kurallarım.

788
00:48:05,440 --> 00:48:06,400
Anlaşıldı?

789
00:48:06,600 --> 00:48:07,680
Evet.

790
00:48:34,440 --> 00:48:37,280
- Çıkışı kaçırdın.
-Evet biliyorum.

791
00:48:38,800 --> 00:48:40,440
Sana bir şey göstermek istiyorum.

792
00:48:56,760 --> 00:49:00,200
-Mama Candela'nın şakası mı?
-Evet.

793
00:49:01,960 --> 00:49:04,400
Sığınağım Harry, sığınağım.

794
00:49:08,360 --> 00:49:11,560
Bütün bunlar... masalarla dolu,

795
00:49:13,360 --> 00:49:15,320
mutfak... orada,

796
00:49:15,480 --> 00:49:19,200
ve barda, her zaman
anne Candela, gülümseyerek.

797
00:49:23,560 --> 00:49:26,160
Bütün gün radyo açıkken, kadın.

798
00:49:32,040 --> 00:49:34,040
Müziği seviyordu, biliyor musun?

799
00:49:35,920 --> 00:49:38,680
Oğlum, bu şarkı, ne anılar.

800
00:49:40,320 --> 00:49:41,800
Oraya oturdum,

801
00:49:42,120 --> 00:49:43,880
günden güne...

802
00:49:44,320 --> 00:49:48,240
annem Candela'yı gördüğümde
oradan oraya, akşam yemekleri servis ediliyor.

803
00:49:48,880 --> 00:49:50,560
Bana bildiğim her şeyi öğretti.

804
00:49:52,280 --> 00:49:54,400
Tebrikler anne Candela.

805
00:49:55,320 --> 00:49:57,200
Ona çok iyi öğrettin.

806
00:49:57,480 --> 00:49:58,960
Gurur duyabilirsin.

807
00:49:59,280 --> 00:50:01,000
Bu o değil oğlum.

808
00:50:02,560 --> 00:50:05,240
Kendisi ünlü bir şarkıcıdır.
O büyük bir hayrandı.

809
00:50:07,800 --> 00:50:08,920
Birbirinize benziyorsunuz, değil mi?

810
00:50:09,160 --> 00:50:11,280
Cidden ne diyorsun?

811
00:50:13,440 --> 00:50:17,320
İşe devam etmeyi çok isterdim
ve onun yaptığını yap.

812
00:50:17,480 --> 00:50:19,000
Peki neden şimdi açmıyorsun?

813
00:50:19,240 --> 00:50:21,880
Mükemmel bir yerin var, iyi yemek pişiriyorsun...

814
00:50:22,320 --> 00:50:26,920
-Başka neye ihtiyacın var?
-Hayır, neler oluyor? Çok geç.

815
00:50:28,680 --> 00:50:30,360
O gemi benim için geçti.

816
00:50:30,720 --> 00:50:33,440
Peki yapabilirim
benim adamdan gelmek için

817
00:50:33,840 --> 00:50:37,040
Sırf senin gibi bir şefin tadını çıkarmak için.

818
00:50:37,480 --> 00:50:38,720
Ah evet?

819
00:50:41,040 --> 00:50:43,840
Peki, seni davet ederdim...

820
00:50:44,480 --> 00:50:47,120
Bu kadar ünlü bir şef olduğun için.

821
00:50:48,960 --> 00:50:51,080
Benim hakkımda böyle mi düşünüyorsun?

822
00:50:53,440 --> 00:50:55,560
Bu ve ayrıca...

823
00:50:56,960 --> 00:50:58,400
diğer şeyler.

824
00:51:36,320 --> 00:51:37,040
Merhaba?

825
00:51:37,320 --> 00:51:39,320
Merhaba, orada kimse var mı?

826
00:51:41,240 --> 00:51:42,400
Baba?

827
00:51:42,640 --> 00:51:44,680
Ama kızım senin burada ne işin var?

828
00:51:45,120 --> 00:51:47,640
Hiçbir şey, geçtim ve ışık gördüm.
Ne için geldin?

829
00:51:48,400 --> 00:51:50,920
Fotoğrafa git.

830
00:51:51,240 --> 00:51:55,640
Bak kızım onu görüyorum
ve pek çok anıyı geri getiriyor.

831
00:51:55,960 --> 00:51:59,280
Peki son zamanlarda Rosana'da ne var?
Her yerde ne var?

832
00:52:06,800 --> 00:52:09,160
Harry, senin burada ne işin var?

833
00:52:09,880 --> 00:52:12,800
Burası inanılmaz,
Yıllardır buna benzer bir şey görmemiştim.

834
00:52:12,960 --> 00:52:16,360
Onu görmek istediğinde ısrar etti.
ve sana zaten söyledim kızım,

835
00:52:16,520 --> 00:52:18,200
Düğünde kullanamayız.

836
00:52:18,440 --> 00:52:20,480
Ama bu... düğünde bize yardım edecek misin?

837
00:52:21,720 --> 00:52:22,720
Temizlemek.

838
00:52:23,480 --> 00:52:26,000
-O benim yardımcım olacak.
-Çok güzel, çünkü buna ihtiyacımız var.

839
00:52:26,160 --> 00:52:28,600
Bu ikisi bütün gün beni aradı...

840
00:52:29,080 --> 00:52:30,680
Buna inanamıyorum.

841
00:52:31,000 --> 00:52:33,880
-Merhaba çocuklarım.
- Bütün gün seni aradık.

842
00:52:34,040 --> 00:52:36,840
Evet, evet, burada şefin yanındayım.

843
00:52:37,040 --> 00:52:41,320
Evet, evet, hepsi Kanarya, çok Kanarya.
Onlara anlatacak.

844
00:52:41,480 --> 00:52:44,120
Kanarya tarifleri, çok Kanarya dili.

845
00:52:44,880 --> 00:52:47,040
Evet, evet. Her şey kontrol altındaydı.

846
00:52:47,280 --> 00:52:51,680
Şimdi seni ona devredeceğim, evet.
Ortağım bununla ilgileniyor.

847
00:52:51,840 --> 00:52:54,200
Düğüne daha üç günümüz var.

848
00:52:54,520 --> 00:52:56,200
Yarın aynı saatte mi?

849
00:52:57,880 --> 00:52:59,880
Harry! Gelin lütfen.

850
00:53:21,880 --> 00:53:24,880
<i>Aradığınız telefon numarası</i>
<i>şu anda mevcut değil.</i>

851
00:53:25,040 --> 00:53:27,400
<i>Lütfen,</i>
<i>daha sonra tekrar deneyin...</i>

852
00:53:44,120 --> 00:53:45,560
İyi görünüyor.

853
00:53:48,040 --> 00:53:49,560
Muz kompostosu, yaban mersini,

854
00:53:49,720 --> 00:53:52,560
limon kabuğu rendesi
ve gofio tereyağı kreması.

855
00:53:52,880 --> 00:53:55,720
Mojo'dan daha çok kanarya.
Kız arkadaşların şikayet etmesi için.

856
00:53:57,200 --> 00:53:59,880
Hey, bugün yemek pişirme dersi yok mu?
babamla mı?

857
00:54:00,280 --> 00:54:01,040
Öyle görünüyor.

858
00:54:01,600 --> 00:54:04,320
-Yine tartıştınız mı?
-Hayır, neler oluyor? Hiç de bile.

859
00:54:04,560 --> 00:54:05,840
Hiçbir şey olmadı.

860
00:54:07,600 --> 00:54:11,440
Menüye bu şekilde karar veriyorum.
Ben şefim.

861
00:54:11,840 --> 00:54:12,880
İyi.

862
00:54:13,640 --> 00:54:16,160
Bu beni biraz rahatsız etti
gerçekten de kötü anlaşmışlardı.

863
00:54:17,040 --> 00:54:18,520
Bilmiyorum, onlar...

864
00:54:19,760 --> 00:54:21,720
iki kişi
hayatımın en önemlisi.

865
00:54:24,760 --> 00:54:25,800
Ben de?

866
00:54:26,160 --> 00:54:29,040
Ben de? Yaralandım, Harry.

867
00:54:29,200 --> 00:54:32,080
Doğum sırasında iki nokta,
ve bana bu şekilde ödeme yapıyor.

868
00:54:33,480 --> 00:54:37,920
-Bu da ne?
-Ah, papagüevo'm. Bakmak!

869
00:54:38,160 --> 00:54:40,160
Sonunda bana da yaptılar.

870
00:54:41,160 --> 00:54:42,680
Harry, bugün o gün.

871
00:54:43,160 --> 00:54:47,000
Bugün kasabamın insanları
yokuşlardan aşağı iner

872
00:54:47,240 --> 00:54:50,280
volkanik lav gibi,
dallarla dolu ellerle dans etmek.

873
00:54:50,440 --> 00:54:52,800
Bugün hayatınızda bir öncesi ve sonrası var.

874
00:54:53,840 --> 00:54:56,560
Partiye hazır olup olmadığımı bilmiyorum.

875
00:54:56,720 --> 00:54:57,760
Nasıl dans edileceğini bilmiyorum.

876
00:54:57,920 --> 00:55:00,240
Ayrıca menüyü de düşünmem gerekiyor.

877
00:55:00,400 --> 00:55:01,160
Gibi?

878
00:55:01,400 --> 00:55:03,520
Bu bir zorunluluktur, Harry.

879
00:55:03,680 --> 00:55:05,240
Yılın en önemli günüdür.

880
00:55:05,480 --> 00:55:06,600
Tamamen komedi.

881
00:55:06,760 --> 00:55:10,040
Ta ki eczanedeki Juan ortaya çıkana kadar.
Artık orada kimse gülmüyor.

882
00:55:11,480 --> 00:55:12,560
Evet.

883
00:55:13,280 --> 00:55:16,800
Bu bir Frankenstein papağanı.
Frankenstein'dan kızım!

884
00:55:16,960 --> 00:55:20,040
Rama'nın festivali olan Chacha,
Cadılar Bayramı değil.

885
00:55:20,760 --> 00:55:24,440
Pratik yapmam lazım.
Bak, böyle dolaşıyorsun.

886
00:55:24,640 --> 00:55:26,800
Bak, ah, bekle. Ah!

887
00:55:45,000 --> 00:55:47,680
Hisset, Harry! Hisset!

888
00:55:48,760 --> 00:55:51,000
İsviçre'de buna sahip değiller oğlum.

889
00:55:51,240 --> 00:55:52,200
O?

890
00:55:52,560 --> 00:55:55,720
İsviçre'de buna sahip değilsin oğlum!

891
00:56:02,000 --> 00:56:03,600
Chicharrera saat ikide.

892
00:56:04,640 --> 00:56:06,240
İkizim Pichí'ye, kahretsin!

893
00:56:06,480 --> 00:56:09,720
Şimdi görüyorum. Kızın bizi görmesine izin verme.
Gidip kendini sıçmalısın.

894
00:56:09,880 --> 00:56:12,320
-Peki Yaiza nerede?
-Çocuklar!

895
00:56:12,760 --> 00:56:14,160
Hey, Harry'yi gördün mü?

896
00:56:14,320 --> 00:56:16,440
Annenle birlikte.
Aşağı inelim, daha fazla atmosfer var.

897
00:56:16,600 --> 00:56:19,520
-Hayır, içelim!
-Karnım ağrıyor tatlım.

898
00:56:19,680 --> 00:56:21,800
Barda sipariş verelim lütfen.

899
00:56:22,400 --> 00:56:23,440
Yaiza!

900
00:56:25,440 --> 00:56:26,560
Geliyorum.

901
00:56:32,920 --> 00:56:35,680
Dans et Harry ve tadını çıkar.

902
00:56:53,040 --> 00:56:54,200
Famara!

903
00:56:54,360 --> 00:56:55,840
Famara!

904
00:56:59,800 --> 00:57:01,280
Famara!

905
00:57:05,080 --> 00:57:06,280
Famara!

906
00:57:11,040 --> 00:57:12,320
İstiyor musun, istemiyor musun?

907
00:57:13,680 --> 00:57:14,840
Nasılsın?

908
00:57:16,000 --> 00:57:19,320
-Dur evlat...
-Bu sabah seni yeterince bekledim.

909
00:57:19,560 --> 00:57:22,400
Özür dilerim, seni aramak istemiştim.
ama dün gece sonunda...

910
00:57:22,560 --> 00:57:24,920
Sessiz ol. Daha fazlasını beklemiyordum Borondon.

911
00:57:25,320 --> 00:57:27,480
-Gibi? Ne dedin?
-Borondon.

912
00:57:28,320 --> 00:57:29,760
Bana bir daha öyle deme.

913
00:57:30,040 --> 00:57:31,280
Çünkü? Bu seni rahatsız ediyor mu?

914
00:57:31,440 --> 00:57:35,560
-Famara bana böyle sesleniyor.
-Borondon, Borondon!

915
00:57:35,760 --> 00:57:39,040
-Patates kızartması!
-Borondon, Borondon!

916
00:57:39,480 --> 00:57:41,880
-Borondon, Borondon...!
-Kedi!

917
00:57:42,120 --> 00:57:43,600
Anlamıyor musun oğlum?

918
00:57:43,760 --> 00:57:45,600
Benim için zor.
Bir şeyler hissediyorum ve korkuyorum.

919
00:57:46,000 --> 00:57:47,240
Ne yapmamı istiyorsun?

920
00:57:47,440 --> 00:57:50,640
Ortadan kaybolmamak. ben de
Bu beni korkutuyor ama ayağa kalkıyorum.

921
00:58:00,040 --> 00:58:01,840
-Kaç tane var? İki?
-Evet.

922
00:58:02,080 --> 00:58:04,560
Ama sen deli misin?

923
00:58:04,720 --> 00:58:05,960
Kız orada!

924
00:58:06,120 --> 00:58:07,720
Çek, çek!

925
00:58:09,560 --> 00:58:10,560
Sadece daha önce gelmiştim.

926
00:58:55,320 --> 00:58:58,520
Yeni geldim, ben...

927
00:58:58,760 --> 00:59:01,520
Üzgünüm, üzgünüm, üzgünüm, gerçekten.

928
00:59:04,400 --> 00:59:05,240
Kahretsin, uyan.

929
00:59:05,640 --> 00:59:07,040
Ivan, uyan!

930
00:59:07,400 --> 00:59:09,000
-Yaiza!
-O?

931
00:59:09,160 --> 00:59:10,400
Yaiza!

932
00:59:14,520 --> 00:59:16,040
-Ne yaparım?
-Pencere!

933
00:59:16,200 --> 00:59:18,240
-HAYIR!
-Evet, pencere. Hızlı!

934
00:59:35,840 --> 00:59:39,560
Düğün sanırım
bu hepimizi strese soktu.

935
00:59:40,360 --> 00:59:41,360
Seni seviyorum.

936
00:59:46,120 --> 00:59:48,120
Merhaba sevgilim.

937
00:59:48,360 --> 00:59:49,360
Her şey yolunda mı?

938
00:59:50,080 --> 00:59:51,680
Hayır, kötü... ölümcül.

939
00:59:51,840 --> 00:59:53,760
Korkunç, Harry.

940
00:59:54,280 --> 00:59:55,560
Lucho'ya bulaştım.

941
00:59:55,760 --> 00:59:59,040
Her yıl olduğu gibi,
Pişman oldum, ortadan kayboldum.

942
00:59:59,200 --> 01:00:01,240
Hepsi gibi...
Ben sadece bir aptalım, Harry.

943
01:00:01,400 --> 01:00:03,800
Hayır hayır. Buraya gel aptal.
Bana bak, senin sorunun ne?

944
01:00:08,640 --> 01:00:10,840
Günaydın Magec!

945
01:00:14,440 --> 01:00:16,840
Dahası, onları ortalıkta bıraktım
Guío ve Pichí'ye.

946
01:00:17,880 --> 01:00:19,480
Bana kızdıklarını mı sanıyorsun?

947
01:00:19,640 --> 01:00:21,360
Benimle? Yanımda kimse yok.

948
01:00:21,680 --> 01:00:23,000
-Hayır...
-Nasıl?

949
01:00:23,240 --> 01:00:24,240
Oraya gidiyorum.

950
01:00:24,720 --> 01:00:26,720
Hayır, meşgulüm!

951
01:00:27,160 --> 01:00:31,400
Çünkü tartışmayı bırakmıyorlar.
Sizce birbirlerinden hoşlanıyorlar mı?

952
01:00:31,640 --> 01:00:32,440
Havuza.

953
01:00:33,680 --> 01:00:35,000
Yapamamak!

954
01:00:35,240 --> 01:00:38,960
Evet yapabilirsin! Eğer atladığını görseydim
vinçten eski iskeleye.

955
01:00:39,400 --> 01:00:41,760
18 yaşındaydı ve beyinsizdi.

956
01:00:42,680 --> 01:00:45,640
Hala öylesin Ivan. Zıplamak!

957
01:00:46,120 --> 01:00:48,720
Hayır, oraya gidiyorum, tamam mı?

958
01:00:49,080 --> 01:00:49,920
Ne kadar ağırsın!

959
01:00:54,440 --> 01:00:56,760
Sanırım biraz dinlenmeye ihtiyacın var, değil mi?

960
01:00:57,280 --> 01:01:00,920
Ve bence ihtiyacın var
Bunu biraz açıklayın, çünkü...

961
01:01:01,080 --> 01:01:04,320
-Hayır, sorun değil.
-Evet elbette.

962
01:01:11,760 --> 01:01:13,480
Hava!

963
01:01:20,880 --> 01:01:21,680
Neler oluyor?

964
01:01:22,920 --> 01:01:23,920
Ne akşamdan kalmalık.

965
01:01:24,200 --> 01:01:25,400
Akşamdan kalma halin yok mu?

966
01:01:25,840 --> 01:01:27,160
Hayır, bende yok.

967
01:01:27,320 --> 01:01:28,760
Biraz.

968
01:01:36,040 --> 01:01:37,080
O?

969
01:01:37,720 --> 01:01:39,720
Ben bir çift mıknatısım.

970
01:01:40,320 --> 01:01:42,280
Annemden biraz ibuprofen isteyeceğim.

971
01:01:42,760 --> 01:01:44,960
-İbuprofen ister misin?
-Hayır, teşekkürler.

972
01:01:51,200 --> 01:01:53,080
Almogrote, duşa git.

973
01:02:02,440 --> 01:02:03,400
Gelmek.

974
01:02:03,600 --> 01:02:05,000
Anne.

975
01:02:06,240 --> 01:02:07,760
Anne.

976
01:02:08,000 --> 01:02:09,840
Ah! Saklamak!

977
01:02:10,000 --> 01:02:11,240
-Ne biliyorum!
-Anne!

978
01:02:13,000 --> 01:02:14,200
Gitmek!

979
01:02:17,200 --> 01:02:18,120
Merhaba.

980
01:02:18,360 --> 01:02:20,400
Ama saat kaçta değil mi?

981
01:02:20,640 --> 01:02:22,520
16 yaşındayken bana hiçbir şey söylemedin ama şimdi mi söylüyorsun?

982
01:02:23,240 --> 01:02:24,200
İbuprofen'in var mı?

983
01:02:24,400 --> 01:02:25,640
Bana ibuprofen mi?

984
01:02:25,800 --> 01:02:29,200
Bu zehir kızım.
Harpagofito ve zerdeçal çok daha iyi.

985
01:02:29,360 --> 01:02:31,600
Tamam, onu bana mı vereceksin yoksa ben mi yetiştireceğim?

986
01:02:33,920 --> 01:02:35,760
Sana veriyorum, sana veriyorum...

987
01:02:46,840 --> 01:02:48,640
-İşte.
-Teşekkür ederim.

988
01:02:49,360 --> 01:02:50,560
Seni seviyorum.

989
01:02:52,680 --> 01:02:53,720
Hoşçakal.

990
01:03:01,520 --> 01:03:02,960
Beni sevdiğini söylüyor.

991
01:03:08,040 --> 01:03:09,000
Geri geldiler.

992
01:03:09,920 --> 01:03:10,760
O?

993
01:03:11,000 --> 01:03:12,840
Ailem geri geldi.

994
01:03:13,280 --> 01:03:15,760
Ailen... ne?
Emin misin?

995
01:03:16,280 --> 01:03:17,320
Tamamen.

996
01:03:17,480 --> 01:03:20,760
Az önce babamı çıplak gördüm
annemin odasında.

997
01:03:20,920 --> 01:03:22,800
Ama... ne?

998
01:03:23,480 --> 01:03:25,640
Bugün romantik bir akşam yemeği yememiz gerekiyor.

999
01:03:25,960 --> 01:03:29,520
Küçük masayla göreceksin,
bir şişe şarap, yemek...

1000
01:03:29,680 --> 01:03:31,560
Yemek yapman lazım, Harry.

1001
01:03:31,720 --> 01:03:33,000
Ah! Ve güller koyacağım.

1002
01:03:33,400 --> 01:03:36,840
Bakalım tatlım. Peki ya onlarla konuşursan?

1003
01:03:37,160 --> 01:03:39,680
Ve sürpriz faktörünü kaybedecek misiniz? Hayır hayır.

1004
01:03:39,840 --> 01:03:42,320
Ayrıca onlara baskı yapmak istemem.

1005
01:03:43,080 --> 01:03:44,040
Merhaba?

1006
01:03:44,960 --> 01:03:45,760
Bu değil.

1007
01:03:45,920 --> 01:03:48,280
Bu onları dolaptan çıkmaya teşvik ediyor...

1008
01:03:48,440 --> 01:03:49,320
çiftin.

1009
01:03:50,480 --> 01:03:52,880
Hoşuna gitmez miydi
anne ve babanı birlikte görüyor musun?

1010
01:03:53,520 --> 01:03:56,280
Ve onlar. Yakıldı ama birlikte.

1011
01:03:56,520 --> 01:03:58,600
Harry, gerçekten ne demek istediğimi biliyorsun.

1012
01:03:59,320 --> 01:04:01,320
Bana yardım ediyor musun, etmiyor musun?

1013
01:04:03,960 --> 01:04:05,040
Sen bana yardım et.

1014
01:04:06,480 --> 01:04:07,600
O?

1015
01:04:17,320 --> 01:04:19,600
Biri anneye, biri babaya.

1016
01:04:19,760 --> 01:04:21,120
Teşekkür ederim kızım.

1017
01:04:21,280 --> 01:04:22,880
Ama bir şeyi kutluyor muyuz?

1018
01:04:23,120 --> 01:04:26,120
Özel bir şey yok,
birlikte olduğumuzu, birbirimizi sevdiğimizi.

1019
01:04:26,280 --> 01:04:29,360
Harry bulaşıkları böyle yıkıyor
düğün için de.

1020
01:04:30,880 --> 01:04:36,240
Başlamak için biraz gofio haşlayın
kızarmış sarımsak ve kırmızı soğan ile.

1021
01:04:40,000 --> 01:04:43,240
Şuna bak, sanki yükseltilmiş gibi görünüyor
Arguineguín'in kendisinde.

1022
01:04:43,760 --> 01:04:46,880
Evet. Hepsi baba sayesinde
Bu da Adaları onun derinliklerine yerleştirmişti.

1023
01:04:48,560 --> 01:04:52,680
Neyse kızım o kadar da değil.
Diyorum ki, değil mi? Esas olan.

1024
01:04:53,640 --> 01:04:56,760
Hayır hayır. Kapaktan kapağa,
Seni tanıyorum, inatçısın.

1025
01:04:56,920 --> 01:04:58,240
Ve içine bir şey girdiğinde...

1026
01:04:58,400 --> 01:05:00,600
- Biraz şarap ister misin?
-Evet lütfen.

1027
01:05:00,760 --> 01:05:02,520
Bu bana Guio tarafından önerildi.

1028
01:05:02,680 --> 01:05:04,480
Harika, Lanzarote'den.

1029
01:05:05,000 --> 01:05:07,480
Bu arada, uzun zaman önce
Lanzarote'ye gitmiyoruz.

1030
01:05:07,720 --> 01:05:09,160
Gidebiliriz, değil mi?

1031
01:05:09,480 --> 01:05:12,280
Değilse gidebilirsin
birlikte, yalnız.

1032
01:05:13,760 --> 01:05:17,200
Ve şimdi, son şey eksik,
son sürpriz. Şimdi geri döndüm.

1033
01:05:21,040 --> 01:05:23,920
- Hey, ama bu çok tuhaf, değil mi?
-Ne oluyor?

1034
01:05:24,120 --> 01:05:25,840
Yaiza geri döndüğünü düşünüyor.

1035
01:05:26,080 --> 01:05:28,760
-O?
-Ve bana anlatmaya geldi, çok heyecanlıydı.

1036
01:05:28,920 --> 01:05:32,640
-Adaların her yerinde!
-Seni odasında çıplak gördü.

1037
01:05:33,600 --> 01:05:36,880
Kendimi çok kötü hissediyorum, bu ilk defa oluyor
Yaiza'ya bir şey söylemiyorum.

1038
01:05:37,040 --> 01:05:39,400
Ah evet? Peki nasıl hissettiğimi düşünüyorsun?

1039
01:05:39,560 --> 01:05:41,400
Hey! Şimdi ona söyle.

1040
01:05:42,000 --> 01:05:43,680
Yaiza'ya yalan söylemeyeceğim.

1041
01:05:43,840 --> 01:05:46,200
Bu senin içinde çürüyor
ve kanser oluyorsun.

1042
01:05:46,360 --> 01:05:47,080
Sana ne söyleyeyim?

1043
01:05:47,240 --> 01:05:49,800
"Kızım, şarap çok güzel,
ama birkaç şey."

1044
01:05:49,960 --> 01:05:50,800
"Hangi küçük şeyler?"

1045
01:05:50,960 --> 01:05:54,720
"Tarif ile eklediğim tarif arasına
en iyi arkadaşını sikeyim." Onlar deli mi?

1046
01:05:54,880 --> 01:05:57,040
Senin için sadece bu mu oldu? Sikişmek mi?

1047
01:05:57,280 --> 01:05:59,440
Hayır, kahretsin. Harry, beni anla.

1048
01:05:59,800 --> 01:06:02,200
Ama Yaiza benim kızım, anlıyor musun?

1049
01:06:02,400 --> 01:06:03,960
Ona ne zaman söyleyeceğime karar verebilir miyim?

1050
01:06:04,120 --> 01:06:07,000
Bakalım ne oldu?
Yine mi tartışıyorlar?

1051
01:06:07,160 --> 01:06:09,800
<i>Harry, neyi kutluyoruz</i>
<i>sonsuza kadar birlikteyiz...</i>

1052
01:06:10,160 --> 01:06:11,680
Tatlıya hazırız.

1053
01:06:12,160 --> 01:06:15,040
Adım konusunda tartışıyorlardı

1054
01:06:15,280 --> 01:06:18,480
ya daha fazla gofio ise, ya daha azsa,
Peki ya söylemezsen...

1055
01:06:20,920 --> 01:06:23,440
İyi geceler!
Özel bir durum mu?

1056
01:06:23,600 --> 01:06:27,440
Hayır hayır. Yaiza'dan bir sürpriz.

1057
01:06:28,880 --> 01:06:30,840
Famara, iyi anne.

1058
01:06:31,080 --> 01:06:33,200
Ayrıca bizim için.

1059
01:06:33,760 --> 01:06:35,760
Ve şimdi dans edelim.

1060
01:06:36,880 --> 01:06:39,120
-Ne diyor?
-O?

1061
01:06:39,400 --> 01:06:40,640
Dans!

1062
01:06:40,840 --> 01:06:43,120
Dans... Dans!

1063
01:06:43,760 --> 01:06:45,800
-Dans!
-Dans!

1064
01:06:46,120 --> 01:06:47,600
Dans!

1065
01:06:48,000 --> 01:06:50,080
-Dans.
-Dans.

1066
01:06:51,480 --> 01:06:53,920
Ne kadar güzel. Bakın ne resim.

1067
01:07:03,480 --> 01:07:05,120
-Haydi, çift değişimi.
-Elbette?

1068
01:07:05,360 --> 01:07:06,200
Evet.

1069
01:07:06,360 --> 01:07:07,160
Gelmek.

1070
01:07:07,760 --> 01:07:09,880
Bu hiç mantıklı değil, Famara.

1071
01:07:10,120 --> 01:07:12,160
Lütfen Ivan, ona şimdi söyle.

1072
01:07:12,800 --> 01:07:14,120
Lütfen.

1073
01:07:16,680 --> 01:07:21,000
Bir bakalım, Heidi'nin kuzenleri,
dans etmeyi bırak.

1074
01:07:23,640 --> 01:07:24,880
Bak kızım,

1075
01:07:25,840 --> 01:07:30,080
Annen ve ben birlikte değiliz.
Hangi filmi yaptığını bilmiyorum.

1076
01:07:30,320 --> 01:07:32,640
Bilmiyorum, sen bana açıkla.

1077
01:07:33,120 --> 01:07:36,600
Değilse, çıplak ne yapıyordun?
bu sabah annemin odasında mı?

1078
01:07:37,280 --> 01:07:38,920
Bakalım bunu sana nasıl söyleyeceğim.

1079
01:07:39,160 --> 01:07:42,480
Birbirimizi çok sevdiğimizi biliyorsun
annen ve ben, çok ama çok...

1080
01:07:42,840 --> 01:07:45,400
Ama hayatım, ben artık...

1081
01:07:53,200 --> 01:07:54,880
Artık çok iyiyim, yalnızım.

1082
01:08:11,160 --> 01:08:12,400
Yaiza...

1083
01:08:37,800 --> 01:08:40,360
<i>Yaiza, özür dilerim,</i>
<i>ama Pichí beni deli ediyor...</i>

1084
01:08:41,920 --> 01:08:43,160
Her şey yolunda mı?

1085
01:08:43,680 --> 01:08:44,520
Hayır.

1086
01:08:45,600 --> 01:08:46,960
Bu sana normal geliyor mu?

1087
01:08:47,160 --> 01:08:50,520
<i>Bir düğün şaraptan çok daha fazlasıdır</i>
<i>tüm gün şarabınızla...</i>

1088
01:08:50,680 --> 01:08:53,640
Sadece birbirlerine dayanamıyorlar
ve onlara gittikçe daha az dayanamıyorum.

1089
01:08:53,800 --> 01:08:55,040
Beni bebek bakıcısı olarak tutuyorlar.

1090
01:08:55,240 --> 01:08:59,320
Sinirli olmak normaldir.
Bu senin ilk büyük olayın, değil mi?

1091
01:08:59,680 --> 01:09:01,520
İlkimiz ve sonumuz.

1092
01:09:02,320 --> 01:09:06,840
Harry, bunu kimseye söyleme ama,
Düğünden sonra Londra'ya dönüyorum.

1093
01:09:07,880 --> 01:09:08,800
O?

1094
01:09:09,200 --> 01:09:10,880
Beni kanepenizde karşılarsanız tabii.

1095
01:09:11,480 --> 01:09:13,480
Elbette ama...

1096
01:09:14,120 --> 01:09:16,080
Belki biraz daha düşünebilirsin, değil mi?

1097
01:09:16,240 --> 01:09:18,000
Aşk yok. Başka bir şey düşünmeyeceğim.

1098
01:09:18,160 --> 01:09:23,480
Londra'da daha az çalışsaydım,
Daha fazla ücret ödedim, ben de seninle olabilirim.

1099
01:09:23,800 --> 01:09:25,520
-Bilmiyorum.
-Daha önce, daha önce yaptım.

1100
01:09:25,680 --> 01:09:27,080
O zaman bunu daha sonra yaparsın.

1101
01:09:28,240 --> 01:09:30,600
Tosttan önce!

1102
01:09:30,760 --> 01:09:32,680
-Siktir git!
-Git!

1103
01:09:32,840 --> 01:09:36,360
-Sonrasında!
-Sırasında! Haydi, hemen minibüse binin!

1104
01:09:47,800 --> 01:09:51,040
Hey, onlara bir şey söylemiş olmalısın
kız arkadaşlara Rosana hakkında değil mi?

1105
01:11:12,400 --> 01:11:14,000
Bu çok büyük...

1106
01:11:17,000 --> 01:11:18,360
Bu gerçek bir düğün.

1107
01:11:23,960 --> 01:11:25,120
Tünaydın!

1108
01:11:26,880 --> 01:11:31,200
Muhteşem, Muhteşem, Muhteşem,

1109
01:11:31,360 --> 01:11:35,280
ve şefler Fabulosa ve Fabulosa.

1110
01:11:38,160 --> 01:11:40,720
Boynuz olmasınlar, boynuz olmasınlar.

1111
01:11:41,840 --> 01:11:43,440
<i>-Holi.</i>
<i>-Henüz gelmediniz mi?</i>

1112
01:11:43,600 --> 01:11:45,240
<i>-Evet, buradayım.</i>
<i>-Ben evlenmeyeceğim.</i>

1113
01:11:45,400 --> 01:11:46,960
<i>-Ne?</i>
<i>-Ben bu şekilde evlenmeyeceğim!</i>

1114
01:11:47,120 --> 01:11:50,040
Tamam, bekle.
Hayır, orada bekle, şimdi aşağı ineceğim... Evet.

1115
01:11:50,960 --> 01:11:54,200
Soyunma odasını istemem normal mi?
Mutfak dükkanında mı teyze?

1116
01:11:54,360 --> 01:11:55,240
Kılavuz, hayır.

1117
01:11:55,400 --> 01:11:58,280
- İşte şişelerim gitti, kahretsin.
-Bunun için zamanım yok.

1118
01:12:03,360 --> 01:12:06,280
Evlenmeyeceğim, dolayısıyla da evlenmeyeceğim.

1119
01:12:06,720 --> 01:12:08,040
Evlenmeyeceğimi.

1120
01:12:08,480 --> 01:12:10,640
-Çünkü? Ne oldu?
-Ben berbatım.

1121
01:12:15,640 --> 01:12:18,880
Çok iyi gidiyorsun, değil mi?
Şimdi nasılsan öylesin...

1122
01:12:19,040 --> 01:12:20,240
<i>Koket, değil mi?</i>

1123
01:12:21,440 --> 01:12:22,600
Peki makyaj sanatçısı?

1124
01:12:22,880 --> 01:12:23,960
Bana makyaj temizleyici getir.

1125
01:12:24,200 --> 01:12:25,600
-Çoktan!
-Gitmek.

1126
01:12:50,280 --> 01:12:52,200
Yaiza, kızım.
Rosana ne zaman geliyor?

1127
01:12:52,360 --> 01:12:53,720
Annemin onunla tanışmak istediğini.

1128
01:12:53,920 --> 01:12:55,840
Bakalım zaten biliyoruz
Yıldızlar nasıldır?

1129
01:12:56,000 --> 01:12:59,960
-Merak etme, hazırlanmayı bitir.
-Gibi?

1130
01:13:00,520 --> 01:13:02,600
Ama eğer zaten oradaysam.
Sorun ne, basit mi davranıyorum?

1131
01:13:03,160 --> 01:13:06,800
Hayır hayır. Gerçekten mükemmelsin.
Birbirleri için yaratılmışlar.

1132
01:13:07,520 --> 01:13:09,640
Yeni başlayanlarla başlayalım.

1133
01:13:09,800 --> 01:13:11,200
Maydanozu getir.

1134
01:13:12,200 --> 01:13:15,880
Daha keskin,
bunu ne kadar hızlı yaparsak, ve buna ihtiyacım var...

1135
01:13:19,040 --> 01:13:19,920
Nasıllar?

1136
01:13:20,320 --> 01:13:22,360
-Her şey yolunda.
-Tamam tamam.

1137
01:13:23,120 --> 01:13:25,200
Vay, sana ne kadar güzel geldi kızım.

1138
01:13:25,600 --> 01:13:27,840
Tören başlıyor.

1139
01:13:28,080 --> 01:13:30,040
Şuna bak, yine koşuyor.

1140
01:13:30,840 --> 01:13:32,680
Düğün stresine lanet olsun.

1141
01:13:33,520 --> 01:13:35,520
Burada çalışmak için...

1142
01:13:37,480 --> 01:13:38,880
aşkım,

1143
01:13:39,360 --> 01:13:40,800
iyi misin?

1144
01:13:41,920 --> 01:13:43,000
Harry, iyi misin?

1145
01:13:46,960 --> 01:13:47,960
Evet...

1146
01:13:51,240 --> 01:13:52,800
Hadi kanepelere geçelim.

1147
01:13:53,160 --> 01:13:54,840
Anlaşıldı şef.

1148
01:14:10,240 --> 01:14:11,800
Kıvılcımlar!

1149
01:14:13,000 --> 01:14:14,840
Çok teşekkür ederim!

1150
01:14:17,120 --> 01:14:18,760
Lanet küçük dans.

1151
01:14:24,560 --> 01:14:26,120
Hadi!

1152
01:14:34,120 --> 01:14:37,120
Hadi, üstümü değiştireceğim Manuel.
Seni burada bırakacağım sevgilim.

1153
01:14:38,560 --> 01:14:40,760
Herkese hoş geldiniz.

1154
01:14:41,040 --> 01:14:46,600
Kutlamak için burada toplandık
Laura ve Lara arasındaki bağlantı.

1155
01:14:49,200 --> 01:14:51,320
Lanet olsun!

1156
01:14:51,640 --> 01:14:53,720
Onun orospu çocuğuna sıçarım!

1157
01:14:54,400 --> 01:14:55,680
Ev sahibi!

1158
01:14:59,280 --> 01:15:00,040
Onu öldüreceğim!

1159
01:15:01,120 --> 01:15:03,720
Senin orospu çocuğunu sikeceğim, dostum!

1160
01:15:05,880 --> 01:15:07,680
Onun orospu çocuğuna sıçtım.

1161
01:15:12,320 --> 01:15:14,000
Tartar soslu kanepeler beşte.

1162
01:15:14,240 --> 01:15:17,080
-Balıkları koyacağım.
-Tamam.

1163
01:15:29,680 --> 01:15:30,840
Ne yapıyorsun?

1164
01:15:32,240 --> 01:15:35,600
Sakin, sakin...

1165
01:15:35,840 --> 01:15:38,560
Bana verilen güç sayesinde

1166
01:15:38,720 --> 01:15:41,760
Sizi kadın ve kadın ilan ediyorum.

1167
01:15:53,240 --> 01:15:54,200
Hadi, çek...

1168
01:16:10,200 --> 01:16:12,080
-Şarap.
-Şarapım.

1169
01:16:12,800 --> 01:16:13,880
Peruğum.

1170
01:16:14,120 --> 01:16:16,160
Peruk? Ne peruğu?

1171
01:16:16,680 --> 01:16:18,640
Sen büyük bir adamın kızısın...

1172
01:16:19,920 --> 01:16:21,000
Kızlar, şimdi.

1173
01:16:21,240 --> 01:16:22,680
-Seni küçük çocuk!
-Kızlar!

1174
01:16:24,120 --> 01:16:26,640
-Kızlar, hemen!
-Orospu.

1175
01:16:26,960 --> 01:16:29,800
Bu saçma savaştan bıktım!

1176
01:16:29,960 --> 01:16:33,120
Oraya bir paspasla gideceksin
gerekirse kafaya.

1177
01:16:33,280 --> 01:16:37,880
Ve sen yemeklik bir şarap arayacaksın,
neyse ama sarhoş ol.

1178
01:16:38,160 --> 01:16:41,160
Şirketin saçmalıklarını öğrenmelerine izin vermeyin
biz biniyoruz.

1179
01:16:44,760 --> 01:16:46,680
Tanrım... dikkatli ol.

1180
01:16:47,080 --> 01:16:49,440
Yemek pişirmeyi kendi başına bitirmek zorunda kalacaksın.

1181
01:16:51,040 --> 01:16:54,320
Sen ne diyorsun? Hayır hayır.
Bunu tek başıma yapamam, ne olmuş yani?

1182
01:16:54,520 --> 01:16:56,080
Elbette yapabilirsin.

1183
01:16:56,520 --> 01:16:59,800
Muhteşem mutfaklar.
Annem Candela gibi, değil mi?

1184
01:17:00,040 --> 01:17:02,600
Ve o burada olmasa da ben buradayım.

1185
01:17:04,120 --> 01:17:06,040
Ben senin kafandaki faren olacağım.

1186
01:17:06,480 --> 01:17:08,320
Kokteylle başlıyoruz.

1187
01:17:08,720 --> 01:17:11,720
-Harry, sana ne oldu?
-Hayır, hiçbir şey, endişelenme.

1188
01:17:12,160 --> 01:17:14,480
Başlatıcılar zaten orada.
Onları alabilirsin.

1189
01:17:14,640 --> 01:17:17,400
İnan bana, her şey kontrol altında, tamam mı?

1190
01:17:18,200 --> 01:17:19,240
Tamam aşkım.

1191
01:17:19,440 --> 01:17:21,760
Herkese birer tepsi lütfen.

1192
01:17:23,840 --> 01:17:27,480
Istakoz havası yapmak zorunda kalacaksın
karides kafaları.

1193
01:17:27,680 --> 01:17:29,560
Ama sen ne diyorsun Harry?

1194
01:17:29,720 --> 01:17:32,200
Bak sana semâ yapabilirim.

1195
01:17:32,440 --> 01:17:35,720
bir uskumru, salmorejolu bir tavşan,
ama kahrolası annesinin havası değil.

1196
01:17:35,880 --> 01:17:38,680
Zaten sosumuz var.
Geriye kalan tek şey lesitini eklemek

1197
01:17:38,840 --> 01:17:40,600
ve havanın çıkması için emülsifiye edin.

1198
01:17:41,000 --> 01:17:44,160
Bak Harry, sıkışıp kaldım.
Yapamam, tamam mı?

1199
01:17:44,360 --> 01:17:45,840
Benim mutfağım, benim kurallarım.

1200
01:17:46,000 --> 01:17:49,360
Bunu yapacaksın çünkü yemek yapmayı biliyorsun
benim kadar ya da benden daha iyi.

1201
01:17:50,240 --> 01:17:51,120
Hey...

1202
01:17:52,280 --> 01:17:53,720
Bana güveniyor musun?

1203
01:18:02,040 --> 01:18:04,960
Yaiza, kızım
Rosana ne zaman şarkı söyleyecek?

1204
01:18:05,120 --> 01:18:07,800
Akşam yemeğinden önce şarkı söyleyeceğimi
sürpriz olarak.

1205
01:18:08,640 --> 01:18:09,680
Peki...

1206
01:18:12,440 --> 01:18:14,000
-Bak...
-Ne?

1207
01:18:17,360 --> 01:18:19,960
Artık buna katlanmanın bir anlamı yok, bu...

1208
01:18:20,160 --> 01:18:21,920
-Bakalım...
-Şu Rosana...

1209
01:18:26,160 --> 01:18:27,800
Rosana mı?
Sana benziyor değil mi?

1210
01:18:28,000 --> 01:18:29,040
-Hayır...
-Evet.

1211
01:18:31,240 --> 01:18:33,320
-Kim o?
-Benzer görünüyor.

1212
01:18:33,760 --> 01:18:34,840
Rosana mı?

1213
01:18:35,640 --> 01:18:38,640
<i>Bakışlarınızın yavaşça yanması.</i>

1214
01:18:39,840 --> 01:18:42,920
<i>Yavaş ısı, sen ya da hiçbir şey.</i>

1215
01:18:43,400 --> 01:18:45,800
<i>Bu çılgınlığı planlıyoruz.</i>

1216
01:18:45,960 --> 01:18:50,560
<i>rüzgarların gücüyle</i>
<i>ve hassasiyetin sıcaklığı.</i>

1217
01:18:52,400 --> 01:18:55,920
<i>Kur yapma yolunu takip ediyorum.</i>

1218
01:18:56,320 --> 01:19:00,520
<i>Kısık ateşte, eski ateşte.</i>

1219
01:19:01,240 --> 01:19:03,880
<i>Ateşimizi körüklemeye devam edin</i>

1220
01:19:04,040 --> 01:19:08,440
<i>her şeyimle seni seviyorum</i>
<i>ve beni ne kadar sevdiğini.</i>

1221
01:19:12,120 --> 01:19:15,760
<i>Kısık ateşte bana su hazırlıyorsun.</i>

1222
01:19:16,000 --> 01:19:19,760
<i>Ruhum sana aşık.</i>

1223
01:19:19,920 --> 01:19:23,520
<i>Beni dolduruyorsun, beni boşaltıyorsun, beni silahsızlandırıyorsun.</i>

1224
01:19:23,680 --> 01:19:28,680
<i>Ah, ah, ah, aşkım, beni sevdiğin zaman.</i>

1225
01:19:28,840 --> 01:19:32,200
<i>Kısık ateşte, asi.</i>

1226
01:19:32,360 --> 01:19:36,480
<i>Kelebeklere benzeyen okşamalar.</i>

1227
01:19:36,640 --> 01:19:41,480
<i>Kıyafetlerin altına gizlice giriyorlar</i>
<i>ve bu duyguyu bırakıyorlar.</i>

1228
01:19:41,720 --> 01:19:44,920
<i>Aşk yavaş ateşte şekillendi.</i>

1229
01:19:45,640 --> 01:19:48,000
<i>Belimi kaynatıyorum.</i>

1230
01:19:49,680 --> 01:19:52,560
<i>Düşük ateşte ve ölçülü olarak.</i>

1231
01:19:53,800 --> 01:19:56,200
<i>Bu kargaşayı planlıyoruz,</i>

1232
01:19:56,360 --> 01:20:01,160
<i>denizlerin dansıyla</i>
<i>ve yavaş yavaş tadı.</i>

1233
01:20:02,040 --> 01:20:05,400
<i>Kur yapma yolunu takip ediyorum.</i>

1234
01:20:05,640 --> 01:20:10,080
<i>Kısık ateşte, eski ateşte.</i>

1235
01:20:10,400 --> 01:20:12,480
<i>Ateşimizi körüklemeye devam edin.</i>

1236
01:20:12,720 --> 01:20:17,680
<i>Rüyalar kadar günler,</i>
<i>hiç bitmeyen bir sürü hayal.</i>

1237
01:20:18,200 --> 01:20:19,760
Hadi gidelim!

1238
01:20:20,280 --> 01:20:22,120
Kalk José Luis!

1239
01:20:30,120 --> 01:20:31,320
Benimle gel.

1240
01:20:44,880 --> 01:20:45,960
Bak, gidiyor!

1241
01:20:48,560 --> 01:20:50,640
Rehberim, çoktan karar verildi, Londra'ya gidiyorum.

1242
01:20:50,800 --> 01:20:54,320
-Sorun değil.
-Gidemezsin, dinle beni.

1243
01:20:54,480 --> 01:20:56,600
Evet, sorun değil.
bizim tam bir felaket olduğumuzu

1244
01:20:56,800 --> 01:20:59,320
ve bu aynı
Bir işletme olarak faaliyet göstermiyoruz.

1245
01:20:59,760 --> 01:21:02,360
ama en iyi ihtimalle
evet başka bir şey gibi çalışıyoruz...

1246
01:21:04,240 --> 01:21:08,600
-Yaiza, sana uzun zamandır söylemek istiyordum...
-Seni seviyorum.

1247
01:21:08,760 --> 01:21:09,760
Pichi...!

1248
01:21:09,920 --> 01:21:11,560
-Tamam aşkım?
-Evet tamam ben de.

1249
01:21:11,720 --> 01:21:13,960
Ben de onları seviyorum.
Ayrılmıyorum çünkü...

1250
01:21:14,200 --> 01:21:18,160
Anlamıyorsun Yaiza.
Sana aşığım!

1251
01:21:18,680 --> 01:21:19,600
Tamam aşkım?

1252
01:21:19,800 --> 01:21:23,120
Londra'ya gittiğinden beri,
Seni düşünmeyi bırakmadım.

1253
01:21:24,400 --> 01:21:27,320
Ve seni temin ederim ki bu boktan bir şey
biliyorum ki sen benim en iyi arkadaşımsın

1254
01:21:27,480 --> 01:21:29,880
ve sen aynı zamanda... hayatımın aşkısın.

1255
01:21:32,160 --> 01:21:33,920
İşte bu, zaten söyledim.

1256
01:21:35,600 --> 01:21:38,040
Üzgünüm, çünkü bunun çok saçma olduğunu biliyorum...

1257
01:21:38,440 --> 01:21:41,200
ama burada bana bir şeyler oluyor
Ne olduğunu bilmiyorum.

1258
01:21:41,360 --> 01:21:42,680
ama bana şöyle oluyor...

1259
01:21:42,920 --> 01:21:47,080
"pum, pum, pum" ve bunalıyorum
ama bir şey var, beni anlıyor musun?

1260
01:21:47,400 --> 01:21:48,520
Yaiza.

1261
01:21:48,760 --> 01:21:50,000
Bana bir şey söyle lütfen.

1262
01:21:50,200 --> 01:21:52,640
Yapamam arkadaşlar, üzgünüm.
ama yapamam.

1263
01:21:52,800 --> 01:21:54,560
-Yaiza!
-Bize ne olacak?

1264
01:21:54,800 --> 01:21:58,760
bu bir kafa karışıklığı anıdır.

1265
01:22:02,560 --> 01:22:07,960
-Kendini aptal yerine koymanın ne yolu...
- Gerçekten çok yazık.

1266
01:22:12,360 --> 01:22:13,920
Onlar mükemmel.

1267
01:22:15,120 --> 01:22:16,360
Tebrikler.

1268
01:22:17,480 --> 01:22:18,480
Teşekkür ederim.

1269
01:22:19,480 --> 01:22:21,200
Ben sadece bana söylediklerinizi yaptım.

1270
01:22:21,360 --> 01:22:23,040
Krediyi elinizden almayın.

1271
01:22:23,320 --> 01:22:25,200
İçinizde mutfak var.

1272
01:22:25,400 --> 01:22:26,840
Onu dışarı çıkarmalısın.

1273
01:22:38,880 --> 01:22:39,840
Yaiza, kızım.

1274
01:22:43,720 --> 01:22:45,440
Bakın bunların hepsinin bir açıklaması var.

1275
01:22:46,000 --> 01:22:46,880
Tamam aşkım?

1276
01:22:47,360 --> 01:22:50,880
-Bir açıklama, değil mi?
-Evet elbette. Tatlım...

1277
01:22:53,120 --> 01:22:54,840
O, "denizkızı"dır.

1278
01:22:57,120 --> 01:22:59,800
Hayır, o benim babam.

1279
01:23:07,240 --> 01:23:09,360
Hayır, bırak gitsin.

1280
01:24:37,800 --> 01:24:39,640
Bu son feribot.

1281
01:24:42,520 --> 01:24:43,400
HAYIR?

1282
01:24:45,240 --> 01:24:46,000
Evet.

1283
01:24:47,480 --> 01:24:49,360
Peki şimdi ne yapacağız?

1284
01:24:51,280 --> 01:24:52,640
Bilmiyorum.

1285
01:24:53,280 --> 01:24:57,160
Ve o koydu
Yüce Teide yanardağının içinde.

1286
01:24:57,760 --> 01:25:00,840
Ve artık sonunu bilmek...

1287
01:25:01,400 --> 01:25:02,640
yirmi euro.

1288
01:25:03,240 --> 01:25:09,040
Kart, nakit veya bizum kabul ediyorum.
Bitcoin değil, şeytan onları suçluyor.

1289
01:25:11,600 --> 01:25:13,560
Kızım senin burada ne işin var?

1290
01:25:13,720 --> 01:25:14,760
Peki ya düğün?

1291
01:25:15,120 --> 01:25:16,080
Konuşabilir miyiz?

1292
01:25:16,240 --> 01:25:18,200
Yoksa beni suçlayacak mısın?
bir de yirmi euro mu?

1293
01:25:24,160 --> 01:25:25,280
Affedersin.

1294
01:25:41,320 --> 01:25:43,520
Babam ve Harry'yi biliyor muydun?
ve bana söylemedin,

1295
01:25:43,720 --> 01:25:46,720
ama ben düşünme aptalıyım
sen ve babam geri dönmüştünüz.

1296
01:25:47,760 --> 01:25:52,720
Bir sürü özgürlük, bir sürü volkan,
ruhlar, gezegenler, samimiyet...

1297
01:25:53,840 --> 01:25:56,160
Ne için anne?
Bütün bunlar ne için?

1298
01:25:56,640 --> 01:25:58,720
Aile parodisi olmak için mi?

1299
01:26:05,080 --> 01:26:07,720
Yaiza, sen ve ben bunun hakkında hiç konuşmadık.

1300
01:26:09,080 --> 01:26:11,920
Ne olduğunu biliyor musun?
Babanla ne zaman ayrıldık?

1301
01:26:13,920 --> 01:26:15,720
Hiçbir şey olmadı.

1302
01:26:17,880 --> 01:26:19,600
Bir gün ona baktım.

1303
01:26:20,720 --> 01:26:23,760
ve bana baktı ve fark ettim ki
kardeş gibiydik.

1304
01:26:25,360 --> 01:26:28,680
Evet iki arkadaştık
bir kız çocuğunun olması.

1305
01:26:30,000 --> 01:26:32,080
Baban seni seviyor
dünyadaki her şeyden daha fazlası

1306
01:26:32,280 --> 01:26:34,560
ve onun asla bir şey yapmayacağını biliyorum...

1307
01:26:35,600 --> 01:26:37,320
bu sana zarar verir.

1308
01:26:38,600 --> 01:26:41,920
Ve bildiğim kadarıyla Harry de öyle değil.

1309
01:26:46,480 --> 01:26:48,720
Artık hiçbir şeyden emin değilim açıkçası.

1310
01:26:52,320 --> 01:26:54,320
İsminizin "gökkuşağı" anlamına geldiğini biliyor musunuz?

1311
01:26:54,560 --> 01:26:57,520
Anne, lütfen efsaneleri bırak.

1312
01:27:00,280 --> 01:27:03,600
Yaiza, aile oluşuyor
seni sevenler.

1313
01:27:04,520 --> 01:27:06,560
Ne renk olursa olsunlar

1314
01:27:09,200 --> 01:27:11,480
ve hediyen var...

1315
01:27:12,200 --> 01:27:15,520
her birini nasıl seveceğini bilmek
her birinin ihtiyacı olduğu kadar.

1316
01:27:16,360 --> 01:27:20,680
Ve babanın onu sevmene ihtiyacı var
şimdi her zamankinden daha güçlü,

1317
01:27:20,880 --> 01:27:22,360
çünkü korkuyor.

1318
01:27:22,640 --> 01:27:26,560
Ve Borondon olsa bile...
Senin için asla kaybolmaz.

1319
01:27:29,080 --> 01:27:30,200
Bana sarılabilir misin?

1320
01:27:31,600 --> 01:27:32,920
Onu bana ver.

1321
01:28:30,480 --> 01:28:31,840
İyi yolculuklar.

1322
01:29:02,640 --> 01:29:03,680
Bok.

1323
01:29:03,840 --> 01:29:05,240
Kahretsin, kahretsin...

1324
01:29:12,360 --> 01:29:13,320
Merhaba.

1325
01:29:14,560 --> 01:29:17,040
Harry, sonunda buradasın.

1326
01:29:21,960 --> 01:29:23,320
Merhaba aşkım.

1327
01:29:24,120 --> 01:29:25,400
Burada ne yapıyorsun?

1328
01:29:26,200 --> 01:29:28,120
Seni görmek için ölüyordum.

1329
01:29:29,880 --> 01:29:31,560
Çok bronzlaşmışsın.

1330
01:29:33,360 --> 01:29:34,840
Ne kadar yakışıklısın.

1331
01:29:37,080 --> 01:29:38,280
İyi misin?

1332
01:29:39,280 --> 01:29:40,560
Ne düşünüyorsun?

1333
01:29:46,280 --> 01:29:48,280
Daha özel bir yere gidebilir miyiz?

1334
01:29:48,560 --> 01:29:49,720
Şikayet etmek istemiyorum

1335
01:29:50,160 --> 01:29:52,920
ama birkaç hafta oldu
Lanet olsun aşkım...

1336
01:29:53,200 --> 01:29:54,840
Bana "aşk" deme.

1337
01:29:55,800 --> 01:29:58,400
Bak, tam bir detoks.

1338
01:29:58,720 --> 01:30:01,080
Grindr değil, Instagram değil, TikTok değil.

1339
01:30:01,240 --> 01:30:03,840
Kaç sosyal ağ tarafından
beni aldattın mı?

1340
01:30:04,160 --> 01:30:05,440
Bunu söyleme.

1341
01:30:06,960 --> 01:30:10,360
Harry, yemin ederim değiştim.

1342
01:30:10,800 --> 01:30:12,360
Ama sana olan aşkım öyle değil.

1343
01:30:13,080 --> 01:30:16,440
Bu yüzden Yaiza bana yazdığında,
İlk uçağa binmekte tereddüt etmedim.

1344
01:30:17,200 --> 01:30:18,360
Yaiza mı?

1345
01:30:18,560 --> 01:30:21,080
Yaiza mı? Yaiza'yla konuşacağım.

1346
01:30:21,840 --> 01:30:23,120
Famara, umursuyor musun?

1347
01:30:23,320 --> 01:30:25,320
Kusura bakmayın, geçiyordum.

1348
01:30:33,240 --> 01:30:34,600
Baba!

1349
01:30:35,520 --> 01:30:36,960
Baba, dur!

1350
01:30:42,320 --> 01:30:44,280
Neler oluyor? İyi misin?

1351
01:30:45,640 --> 01:30:46,640
-Baba.
-O?

1352
01:30:46,800 --> 01:30:48,520
Ortadan kaybolmak üzere olduğunu biliyorum.

1353
01:30:48,760 --> 01:30:51,480
Bu senin işin,
ama artık bunun değişmesi gerekiyor.

1354
01:30:51,720 --> 01:30:55,720
Babam, en yakın arkadaşım...
Bu iyi, bu bana iyi geliyor.

1355
01:30:56,480 --> 01:30:58,120
-Çok güzel.
-Gerçekten mi?

1356
01:30:58,640 --> 01:30:59,800
Evet.

1357
01:31:03,160 --> 01:31:05,360
Ama onu aramalıyız
çok geç olmadan.

1358
01:31:05,520 --> 01:31:08,440
Hadi ateş et, gidiyoruz baba. Soyun!

1359
01:31:08,800 --> 01:31:10,840
-Kızım.
-Evet.

1360
01:31:11,440 --> 01:31:15,240
Artık restoran umurumda değil.
Michelin yıldızlı, Londra...

1361
01:31:15,440 --> 01:31:17,880
Her şeye sahibim ama seni özlüyorum.

1362
01:31:36,840 --> 01:31:38,160
Baba, hayır baba!

1363
01:31:40,280 --> 01:31:42,080
Harry, aşağı gel. Biz gidiyoruz.

1364
01:31:42,840 --> 01:31:43,920
Bok!

1365
01:31:46,720 --> 01:31:47,840
Lanet olsun, motosiklet.

1366
01:31:48,360 --> 01:31:51,680
Hey, Yaiza!

1367
01:31:52,080 --> 01:31:54,560
Gitmeyin, özür dilemek istiyoruz.

1368
01:31:56,320 --> 01:31:57,120
Yukarı çık...

1369
01:31:57,400 --> 01:32:00,240
İşte bu. Bizden gitti.
Kendimizi karıştırdığımızı.

1370
01:32:00,480 --> 01:32:03,040
İlk olan bendim
sevgiye ihtiyacım vardı ve sıkılmıştım.

1371
01:32:03,280 --> 01:32:05,160
-Önemli değil.
-Çocuklar!

1372
01:32:05,400 --> 01:32:07,960
- Kendimizi açıklığa kavuşturduk...
-Çocuklar, durun!

1373
01:32:08,120 --> 01:32:09,680
Pichi, Guío, beni dinleyin lütfen.

1374
01:32:09,840 --> 01:32:11,880
Aşk birçok biçimdir,

1375
01:32:12,040 --> 01:32:14,360
Gökkuşağı gibi birçok renk var,

1376
01:32:14,520 --> 01:32:15,600
ve ben gökkuşağıyım...

1377
01:32:19,920 --> 01:32:21,640
Onlar benim ailem

1378
01:32:21,880 --> 01:32:24,640
Onlara bayılıyorum...
ve affedilecek hiçbir şeyin olmadığını.

1379
01:32:27,320 --> 01:32:28,960
Ne güzel...

1380
01:32:30,200 --> 01:32:31,880
Limana gidelim beyler.

1381
01:32:32,040 --> 01:32:33,720
Söylediklerin çok güzel.

1382
01:32:33,920 --> 01:32:35,840
Harry mi? Ama senin burada ne işin var?

1383
01:32:36,000 --> 01:32:38,960
-Arkadaşlar, daha fazla soru sormayın. Limana.
-Nereye gidiyorum?

1384
01:32:49,120 --> 01:32:50,080
Aşkım!

1385
01:32:50,320 --> 01:32:51,680
Nereye gidiyorsun?

1386
01:32:52,040 --> 01:32:53,240
Hey!

1387
01:33:14,200 --> 01:33:16,000
-Burada durun!
-Baba!

1388
01:33:17,200 --> 01:33:18,200
Baba!

1389
01:33:19,880 --> 01:33:21,680
-Ivan!
-Baba!

1390
01:33:21,840 --> 01:33:22,560
Ivan, bekle!

1391
01:33:23,800 --> 01:33:26,240
Ivan, dur! Orada kal!

1392
01:33:26,680 --> 01:33:28,720
İçin! Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?

1393
01:33:29,120 --> 01:33:31,080
Konuşmamıza ihtiyacım var.

1394
01:33:31,400 --> 01:33:32,800
Çabayı hissediyorum,

1395
01:33:33,040 --> 01:33:35,560
ama konuşacak fazla bir şeyimiz yok!

1396
01:33:35,960 --> 01:33:37,360
Ivan, lütfen!

1397
01:33:37,560 --> 01:33:38,800
Lütfen!

1398
01:33:41,360 --> 01:33:42,760
Javi'nin işi bitti.

1399
01:33:43,000 --> 01:33:44,760
İşimiz bitti. Onu aramadım.

1400
01:33:45,960 --> 01:33:47,360
Sorun bu değil, kahretsin!

1401
01:33:48,320 --> 01:33:51,880
Farkında değil misin?
Bu hiç mantıklı değil!

1402
01:33:52,040 --> 01:33:54,480
Eh, bunda tüm anlamı görüyorum!

1403
01:33:54,920 --> 01:33:55,640
Bana bak.

1404
01:33:56,920 --> 01:33:59,640
Bu tekne benim hayatım.

1405
01:33:59,800 --> 01:34:02,480
Bu ada benim hayatım.

1406
01:34:02,640 --> 01:34:03,800
Beni anlıyor musun?

1407
01:34:04,080 --> 01:34:06,520
Ben de buradayım!

1408
01:34:06,840 --> 01:34:08,880
Deneyebiliriz!

1409
01:34:09,760 --> 01:34:11,600
Üzgünüm, yapamam!

1410
01:34:11,840 --> 01:34:13,960
-Evet yapabilirsin!
-Elbette!

1411
01:34:14,200 --> 01:34:15,760
Evet yapabilirsin!

1412
01:34:16,240 --> 01:34:18,040
Ne düşünüyorum biliyor musun?

1413
01:34:18,240 --> 01:34:21,360
Seni mutlu edebilecek bir şey gördüğünde,

1414
01:34:21,880 --> 01:34:23,520
sen kaçıyorsun,

1415
01:34:24,040 --> 01:34:27,120
tıpkı restoran açma hayalin gibi

1416
01:34:27,360 --> 01:34:29,400
ya da benimle ol.

1417
01:34:31,360 --> 01:34:32,880
Bu doğru değil!

1418
01:34:33,960 --> 01:34:35,320
Evet öyle.

1419
01:34:36,840 --> 01:34:40,000
Hayatını çöpe atmana izin veremem
Borondon için kaybetmek!

1420
01:34:41,000 --> 01:34:43,280
Borondon yok!

1421
01:34:48,160 --> 01:34:49,480
Üzgünüm!

1422
01:34:50,720 --> 01:34:51,960
Yapamamak.

1423
01:34:55,280 --> 01:34:56,480
Yapamamak.

1424
01:36:18,720 --> 01:36:23,480
<i>Ve orada, denizin dibinde</i>
<i>Harry'nin kendini kaptırdığı yerdi</i>

1425
01:36:23,840 --> 01:36:26,400
<i>ve hayalini gerçekleştirmesi için Iván'ı sürükledi.</i>

1426
01:36:27,720 --> 01:36:30,560
<i>Şimdi sadece kendi hedefinizi yerine getirmeniz gerekiyor.</i>

1427
01:36:31,800 --> 01:36:33,080
<i>Uyan!</i>

1428
01:36:40,720 --> 01:36:42,200
Affedersiniz, beyefendi.

1429
01:36:42,600 --> 01:36:45,040
Beyefendi, kemer.
Haydi inelim.

1430
01:36:45,520 --> 01:36:46,440
Tanrım...

1431
01:37:06,520 --> 01:37:07,600
Baba.

1432
01:37:08,160 --> 01:37:10,720
3'teki baba diyor ki
Sama'yı kim sevmez ki?

1433
01:37:10,920 --> 01:37:13,680
Ona bunun taze olduğunu söyledim.
ama nemin kuruttuğunu söylüyor.

1434
01:37:28,360 --> 01:37:30,920
Affedersiniz, semayla ilgili bir sorun mu var?

1435
01:37:31,800 --> 01:37:33,960
Bu sama mükemmel.

1436
01:37:39,680 --> 01:37:41,400
Güzel şaka şef.

1437
01:37:52,920 --> 01:37:54,640
Kedi! Kendime ne veriyorum?

1438
01:37:54,880 --> 01:37:57,600
Pardon, erken mi geldim?

1439
01:37:58,040 --> 01:37:59,640
Grup nerede?

1440
01:38:01,200 --> 01:38:04,520
İşte burada!
Bu gerçekten bir açılış!

1441
01:38:04,760 --> 01:38:06,680
Beni takip edin çocuklarım.

1442
01:38:10,080 --> 01:38:11,400
Hadi dans edelim!

1443
01:38:11,560 --> 01:38:12,920
Bunu biliyordun değil mi?

1444
01:42:07,280 --> 01:42:08,320
Harry...

1445
01:42:09,040 --> 01:42:12,040
Ada zaten Kanarya adını bana fısıldadı.

1446
01:42:12,200 --> 01:42:14,280
Evet? Peki hangisi?

1447
01:42:15,640 --> 01:42:18,520
Kanarya adınız...


